1 00:00:25,718 --> 00:00:28,846 Vi väljer att åka till månen. 2 00:00:28,954 --> 00:00:31,855 Vi väljer att åka till månen... 3 00:00:36,962 --> 00:00:41,296 Vi väljer att åka till månen i detta decennium och gör de andra sakerna, 4 00:00:41,400 --> 00:00:45,700 inte för att de är lätta, utan för att de är svåra. 5 00:00:45,804 --> 00:00:48,534 Vi sätter segel på detta nya hav... 6 00:00:48,641 --> 00:00:51,804 eftersom det är nytt kunskap att få... 7 00:00:51,911 --> 00:00:54,038 och nya rättigheter att vinna, 8 00:00:54,146 --> 00:00:56,944 och de måste vinnas och använd... 9 00:00:57,049 --> 00:00:59,381 för framstegen av hela mänskligheten. 10 00:00:59,485 --> 00:01:02,386 Vi ska skicka till månen, 11 00:01:02,488 --> 00:01:05,616 240 000 mil bort... 12 00:01:05,724 --> 00:01:08,215 från kontrollstationen i Houston, 13 00:01:08,327 --> 00:01:10,227 en gigantisk raket... 14 00:01:10,329 --> 00:01:12,229 mer än 300 fot lång, 15 00:01:12,331 --> 00:01:14,697 gjord av nya metallegeringar, 16 00:01:14,800 --> 00:01:18,133 varav några ännu inte har gjort det uppfunnits, 17 00:01:18,237 --> 00:01:21,001 kan stå värme och stressar... 18 00:01:21,106 --> 00:01:24,564 flera gånger mer än någonsin har upplevts, 19 00:01:24,677 --> 00:01:29,046 monteras ihop med en precision bättre än den finaste klockan, 20 00:01:29,148 --> 00:01:32,117 bära all utrustning behövs för framdrivning, 21 00:01:32,217 --> 00:01:36,483 vägledning, kontroll, kommunikation, mat och överlevnad, 22 00:01:36,589 --> 00:01:39,217 på ett oprövat uppdrag... 23 00:01:39,325 --> 00:01:41,885 till en okänd himlakropp. 24 00:01:41,994 --> 00:01:44,895 Och därför, när vi seglar, 25 00:01:44,997 --> 00:01:48,194 vi ber om Guds välsignelse på de farligaste... 26 00:01:48,300 --> 00:01:52,361 och farliga och största äventyr som människan någonsin har gått ombord på. 27 00:01:52,471 --> 00:01:53,870 Tack. 28 00:02:08,754 --> 00:02:12,053 Precis som en person väntar i kulisserna för att gå upp på scenen, 29 00:02:12,157 --> 00:02:14,648 de har förmodligen mindre tid att dagdrömma... 30 00:02:14,760 --> 00:02:18,423 för att de försöker kom ihåg vad de måste göra. 31 00:02:18,530 --> 00:02:21,294 Du vet, jag hade en känsla av att jag verkligen man borde koncentrera sig på att komma ihåg... 32 00:02:21,400 --> 00:02:25,700 sakerna som jag var tvungen att göra på månen och allt det där. 33 00:02:55,067 --> 00:02:59,003 Jisses, här det är vi, och vi närmar oss. 34 00:03:01,206 --> 00:03:03,674 Jag hoppas kostymen checkar ut okej. 35 00:03:12,451 --> 00:03:14,817 Du får svettiga handflator... 36 00:03:14,920 --> 00:03:16,854 och hjärtat börjar bulta. 37 00:03:16,955 --> 00:03:19,788 Det är som det stora spelet ska börja. 38 00:03:32,304 --> 00:03:35,432 Du är med dina arbetskläder, redo att gå till jobbet. 39 00:03:35,541 --> 00:03:37,441 Men du ändå måste stanna där. 40 00:03:37,543 --> 00:03:40,205 Du måste schemalägga det tillsammans med själva boosterschemat. 41 00:03:40,312 --> 00:03:44,942 Du är ansluten till en konsol det ger 100 % syre. 42 00:03:45,050 --> 00:03:46,950 Det finns snäll av en ikapp-tid... 43 00:03:47,052 --> 00:03:48,952 om det finns ett problem med boostern eller något, 44 00:03:49,054 --> 00:03:52,182 vi är där fram till räkningen kommer till en viss punkt, 45 00:03:52,291 --> 00:03:55,454 och då blir vi kallade för att fortsätta till rymdfarkosten. 46 00:04:15,714 --> 00:04:18,012 Ta hand om er nu. 47 00:04:44,510 --> 00:04:46,501 Godspeed, män. 48 00:04:51,817 --> 00:04:56,015 I sista minuten fanns det ett psykologiskt block där... 49 00:04:56,121 --> 00:05:00,319 som sagt, "Räkna inte med det här så hårt. 50 00:05:00,425 --> 00:05:03,019 Det kanske inte händer." 51 00:05:03,128 --> 00:05:07,360 Det här är en så stor sak. Jag ärligt talat ser inte hur du kan göra det. 52 00:05:07,466 --> 00:05:11,368 Även när man deltar i det, tror jag det är djärvt att du skulle försöka. 53 00:05:11,470 --> 00:05:14,064 Jag kunde uppenbarligen aldrig förstå, som en besättningsman, 54 00:05:14,173 --> 00:05:16,733 hur man får det att fungera. 55 00:05:16,842 --> 00:05:20,107 Jag kunde bara lära mig hur man sköter min del av det. 56 00:05:41,567 --> 00:05:44,229 Jag var kommandopilot sitter i mittsätet, 57 00:05:44,336 --> 00:05:47,271 så det betydde Jag klättrade in sist. 58 00:05:47,372 --> 00:05:49,602 Jag bara stod och väntade tills de fastnade. 59 00:05:50,809 --> 00:05:54,267 Och här var snäll av en märklig tystnad. 60 00:05:56,448 --> 00:05:59,349 Du kan titta ut och du kan se en stor del av staten... 61 00:05:59,451 --> 00:06:03,285 och havet och det här här ute. 62 00:06:03,388 --> 00:06:06,118 Du har känslan att den lever. 63 00:06:06,225 --> 00:06:09,626 Det är sånt där typ, för första gången, 64 00:06:09,728 --> 00:06:11,628 börjar ta hem faktum... 65 00:06:11,730 --> 00:06:15,860 att idag är inte det spel vi har varit spelat på träning i flera år. 66 00:06:17,603 --> 00:06:19,696 Detta är verkligheten. 67 00:06:46,932 --> 00:06:49,059 Jag hade det enda fönstret vid denna tidpunkt, 68 00:06:49,167 --> 00:06:53,604 och jag tittade ut, och doggone om Månen var inte synlig i dagsljus... 69 00:06:53,705 --> 00:06:56,936 rakt ut toppen av fönstret. 70 00:06:57,042 --> 00:06:58,942 Jag vet att de gör sitt jobb, för månen är precis framför... 71 00:06:59,044 --> 00:07:00,568 och det är där vi är pekade. 72 00:07:00,679 --> 00:07:03,842 De ska bara lansera oss direkt till det här. 73 00:07:08,120 --> 00:07:10,645 Det här är Apollo Saturn Launch Control. 74 00:07:10,756 --> 00:07:12,656 Allt går fortfarande på Apollo-uppdraget... 75 00:07:12,758 --> 00:07:16,421 flygningen till land de första männen på månen. 76 00:07:16,528 --> 00:07:19,895 Rymdfarkosten också nu är på full intern ström. 77 00:07:19,998 --> 00:07:24,628 Fram till denna tid hade den delats belastningen med en extern strömkälla. 78 00:07:24,736 --> 00:07:29,196 När vi kommer ner till tre minuter och tio sekunder i nedräkningen, 79 00:07:29,308 --> 00:07:31,208 vi fortsätter en automatisk sekvens. 80 00:07:31,310 --> 00:07:34,609 Alla aspekter därifrån och ner kommer att vara automatisk, 81 00:07:34,713 --> 00:07:37,773 körs av markmästardatorn här i eldrummet. 82 00:07:43,188 --> 00:07:47,181 Vi har cirka 7,6 miljoner pund av dragkraft som trycker fordonet uppåt, 83 00:07:47,292 --> 00:07:52,889 ett fordon som väger nära sex och en halv miljoner pund. 84 00:07:54,399 --> 00:07:56,959 Vi är alla med i detta tillsammans som en laginsats. 85 00:07:57,069 --> 00:07:58,969 Vi ska få det att fungera. 86 00:07:59,071 --> 00:08:00,971 Och jag vet inte hur man får det att fungera. 87 00:08:01,073 --> 00:08:04,201 Jag vet inte hur man gör det mesta av detta uppdrag. 88 00:08:04,309 --> 00:08:08,075 Men jag vet att jag kan försäkra dig att min del av det kommer att fungera, 89 00:08:08,180 --> 00:08:10,239 och det kommer inte att misslyckas på grund av mig. 90 00:08:12,918 --> 00:08:15,079 Medlemmarna i lanseringsteamet här i kontrollcentret... 91 00:08:15,187 --> 00:08:18,645 övervakar ett antal av vad vi kallar röda linjevärden. 92 00:08:18,757 --> 00:08:21,885 Det är toleranser som vi inte gör vill gå över eller under... 93 00:08:21,994 --> 00:08:23,894 i temperaturer och tryck. 94 00:08:23,996 --> 00:08:32,335 De står och ropar eventuella avvikelser från våra planer. 95 00:08:32,437 --> 00:08:37,932 Handledaren har informerat lanseringen fordonstest du ska gå för lansering. 96 00:08:38,043 --> 00:08:41,774 Tre minuter, 25 sekunder och räknande. Vi är fortfarande igång vid den här tiden. 97 00:08:43,582 --> 00:08:45,482 Det är en lång tid... 98 00:08:45,584 --> 00:08:48,678 när du har gjort allt du kan, och det finns få saker kvar att säga. 99 00:08:48,787 --> 00:08:51,119 Du känner inga nya skämt att berätta. 100 00:08:51,223 --> 00:08:53,851 Det är bara inte mycket kvar att säga förutom att bara sitta där och vänta. 101 00:08:53,959 --> 00:08:56,359 Och det känns bra. 102 00:08:56,461 --> 00:08:59,953 Astronauter rapporterar att det känns bra. En minut, 25 sekunder och räknar. 103 00:09:00,065 --> 00:09:02,590 Vår statustavla indikerar det tredje steget helt trycksatt. 104 00:09:02,701 --> 00:09:06,364 Vägledningssystem fortsätter internt vid 17 sekunder, 105 00:09:06,471 --> 00:09:09,463 som leder fram till tändningen sekvens på 8,9 sekunder. 106 00:09:09,574 --> 00:09:11,542 Strömöverföringen är klar. 107 00:09:15,147 --> 00:09:17,479 Avfyrningskommando kommer in nu. 108 00:09:17,582 --> 00:09:22,110 Vi är på den automatiska sekvensen. T minus 60 sekunder och räknande. 109 00:09:22,220 --> 00:09:25,883 Vi har intern makt med bärraketen vid denna tidpunkt. 110 00:09:25,991 --> 00:09:28,824 Alla andra stegets tankar trycksätter nu. 111 00:09:28,927 --> 00:09:30,827 Trettiofem sekunder och räknar. 112 00:09:30,929 --> 00:09:33,693 Det kommer inte att misslyckas på grund av mig. 113 00:09:33,799 --> 00:09:36,461 T minus 20 sekunder och räknande. 114 00:09:36,568 --> 00:09:38,126 Vägledning internt. 15, 14, 115 00:09:38,236 --> 00:09:40,704 13, 12, 11, 116 00:09:40,806 --> 00:09:43,468 10, 9, motorer på, 117 00:09:43,575 --> 00:09:46,567 fem, fyra, tre, i två, 118 00:09:46,678 --> 00:09:48,839 lanseringsåtagande. 119 00:11:05,023 --> 00:11:07,719 Yahoo! 120 00:11:07,826 --> 00:11:10,488 Det känns precis som det låter. 121 00:11:13,298 --> 00:11:17,064 Jag fick en pitch and a roll programmet och den här bebisen går verkligen. 122 00:11:17,169 --> 00:11:19,694 Roger det. Stand by för mode ett bravo. 123 00:11:19,804 --> 00:11:21,704 Markera ett bravo. 124 00:11:23,175 --> 00:11:26,667 Det är ett härligt lyft. Det är inte alls dåligt. 125 00:11:26,778 --> 00:11:29,269 Det finns ett ögonblick där bara av högsta upprymdhet, 126 00:11:29,381 --> 00:11:31,576 en komplett release av spänningar. 127 00:11:31,683 --> 00:11:34,345 Att känna all den kraften exakt regisserad, 128 00:11:34,452 --> 00:11:37,580 att veta att vi är på kurs, först och främst för jordens omloppsbana, 129 00:11:37,689 --> 00:11:41,386 och sätts sedan in exakt in på den högra omloppsbanan, 130 00:11:41,493 --> 00:11:43,927 rätt bana, för möte med månen. 131 00:11:44,029 --> 00:11:46,827 Apollo, Houston. Det är du rätt smack dab på banan. 132 00:11:46,932 --> 00:11:49,492 Ditt I.U. gör ett vackert jobb. 133 00:11:49,601 --> 00:11:51,501 Jag har ett girprogram. 134 00:11:51,603 --> 00:11:53,662 Banan är bra. Drivkraften är bra. 135 00:11:53,772 --> 00:11:55,672 Vi är på väg, Houston. 136 00:11:55,774 --> 00:11:59,175 Äntligen lämnar jag jorden, och jag är avsedd för månen. 137 00:11:59,277 --> 00:12:01,837 Vilken åktur. Vilken åktur. 138 00:12:01,947 --> 00:12:04,211 Uppfattat. Vi kopierar, Pete. 139 00:12:05,383 --> 00:12:07,874 Uppfattat. Ser bra ut här uppe också. 140 00:12:07,986 --> 00:12:10,750 Rullen är klar. 141 00:12:10,855 --> 00:12:13,824 Detta är verkligen en rockig rullande tur. 142 00:12:13,925 --> 00:12:16,155 Du kan känna att det skakar. 143 00:12:16,261 --> 00:12:19,253 Det är en riktigt stark vibration. 144 00:12:19,364 --> 00:12:21,764 Självklart är du uppe i slutet av denna skönhet. 145 00:12:23,401 --> 00:12:25,631 Här är du, går tillsammans med G på dig. 146 00:12:25,737 --> 00:12:30,265 Det är upp till ungefär fyra G, men det är du peppad, bra form och allt det där. 147 00:12:30,375 --> 00:12:33,867 Till och med lyfter armen att flytta omkopplare... inga problem. 148 00:12:33,979 --> 00:12:35,879 Apollo, du går för iscensättning. 149 00:12:37,616 --> 00:12:39,641 Här kommer du upp på iscensättning, 150 00:12:39,751 --> 00:12:43,482 och när iscensättning sker, det är liksom man! 151 00:12:52,931 --> 00:12:55,195 Vi har kjolsteg. 152 00:12:59,504 --> 00:13:01,995 Och det är för tändning, Houston. 153 00:13:02,107 --> 00:13:05,133 - Thrust is go. - Roger. 154 00:13:05,243 --> 00:13:08,269 Bana, vägledning, C.M.C. alla går. 155 00:13:08,380 --> 00:13:10,940 Tack, Joe. 156 00:13:11,049 --> 00:13:14,246 Houston, du tittar bra här, precis längs mittlinjen. 157 00:13:28,266 --> 00:13:31,497 Det var avstängning rätt på pengarna. 158 00:13:31,603 --> 00:13:35,369 17 Houston, du går för omloppsbana. 159 00:13:35,473 --> 00:13:38,169 Och vi är ute över Kanarieöarna. 160 00:13:47,752 --> 00:13:51,552 Apollo, Houston igenom Kanarieöarna. Hur läser du? 161 00:13:51,656 --> 00:13:53,851 Högt och tydligt, Houston. Över Kanarieöarna. 162 00:13:55,527 --> 00:13:57,961 Pojke, det är bara vackert här uppe och tittar ut genom fönstret. 163 00:13:58,063 --> 00:13:59,963 Det är bara helt fantastiskt. 164 00:14:02,300 --> 00:14:04,200 Uppfattat. 165 00:14:04,302 --> 00:14:07,829 Låt mig berätta för dig lite om resan. 166 00:14:07,939 --> 00:14:09,839 John, det här är Houston. 167 00:14:09,941 --> 00:14:13,570 Om det inte är något uppseendeväckande att rapportera om resan, vi väntar hellre. 168 00:14:17,248 --> 00:14:21,685 Nej, det finns ingenting egentligen annorlunda att rapportera om resan. 169 00:14:21,786 --> 00:14:23,686 Vi avvaktar med det. 170 00:14:27,125 --> 00:14:31,459 Solnedgången är precis som vacker som alltid i den här branschen. 171 00:14:33,131 --> 00:14:37,124 I Afrika finns det många nomader ute i öknen. 172 00:14:37,235 --> 00:14:40,329 Klara ökennätter, förstår du bränderna från alla dessa... 173 00:14:40,438 --> 00:14:43,032 dessa små gula prickar som representerar bränderna... 174 00:14:43,141 --> 00:14:46,008 från alla dessa nomader camping ute. 175 00:14:46,111 --> 00:14:49,274 Och du inser det breda området du tittar på. 176 00:14:49,381 --> 00:14:51,872 Och var och en av de där små prickarna representerade människor... 177 00:14:51,983 --> 00:14:54,042 andra människor som finns där ute i en miljö... 178 00:14:54,152 --> 00:14:59,112 Jag skulle anse mer konstigt än de kanske tänker på... mig. 179 00:15:08,199 --> 00:15:10,099 När du kommer dit i omloppsbana, 180 00:15:10,201 --> 00:15:13,466 motorerna stängs av och sånt känns lite roligt. 181 00:15:13,571 --> 00:15:16,039 Och du lossar typ ditt säkerhetsbälte... 182 00:15:16,141 --> 00:15:18,871 och vicka runt i din stol eller slå på tårna... 183 00:15:18,977 --> 00:15:21,605 och helt plötsligt är du bara kroppar överallt i rummet... 184 00:15:21,713 --> 00:15:24,614 och du gör bara flips och vagnhjul och snurrar. 185 00:15:28,119 --> 00:15:31,384 Dina första känslor av tyngdlöshet när det slår dig... 186 00:15:31,489 --> 00:15:37,291 är som att åka ner i ett land väg cirka 60 miles i timmen, 187 00:15:37,395 --> 00:15:41,024 Och så kommer man över bulan, och du får en bra känsla... 188 00:15:41,132 --> 00:15:43,100 och sedan, boom, du är nere igen. 189 00:15:43,201 --> 00:15:45,601 Bara när du är i rymden och du går in i viktlöshet, 190 00:15:45,703 --> 00:15:48,103 du går över den gupp och du kommer aldrig ner. 191 00:16:03,154 --> 00:16:07,682 Uh, 12 Houston, ditt program larm var ett integrationsproblem. 192 00:16:07,792 --> 00:16:11,091 Kan du ge oss ett verb 96 att stoppa din integration... 193 00:16:11,196 --> 00:16:13,892 och det vill vi att du gör en E mod dump. 194 00:16:13,998 --> 00:16:17,957 Ge oss 3-2-1 när du gör ditt verb 74, 195 00:16:18,069 --> 00:16:19,969 och om vi får det gjort nu, 196 00:16:20,071 --> 00:16:22,471 vi borde ha ett svar till dig på ditt raderbara minne... 197 00:16:22,574 --> 00:16:24,701 när du kommer till Guaymas. 198 00:16:24,809 --> 00:16:26,709 Gör ett verb 96 först. 199 00:16:28,947 --> 00:16:31,415 Vi hade väldigt svårt... 200 00:16:31,516 --> 00:16:34,417 uppmärksamma till vad vårt jobb var. 201 00:16:37,155 --> 00:16:39,715 Jag fick redan intrycket... 202 00:16:39,824 --> 00:16:43,885 att detta är en så fantastisk sak att jag kommer att glömma dessa saker. 203 00:16:46,030 --> 00:16:49,727 Jag vet att jag kommer att förlora den här bilden. Den kommer att ersättas med en annan. 204 00:16:51,503 --> 00:16:55,940 Varje bild kom upp, var till för en blixt att uppskatta och avnjuta... 205 00:16:56,040 --> 00:17:00,875 och släpp sedan för du vet det kommer att överlagras med andra. 206 00:17:02,614 --> 00:17:06,106 Och Houston, vi börjar att se en vacker soluppgång här. 207 00:17:09,053 --> 00:17:12,250 Okej. Vi ger dig en chans för din E.V.A. vid denna tidpunkt. 208 00:17:14,792 --> 00:17:17,659 Okej. Luckan är öppen. Ingen svett. 209 00:17:17,762 --> 00:17:20,196 Ah, den stannade precis där jag ville ha det. 210 00:17:41,886 --> 00:17:44,252 Dave, kom ut var du än är. 211 00:17:54,299 --> 00:17:57,029 När du är utanför i en av dessa rymddräkter, 212 00:17:57,135 --> 00:17:59,797 du är verkligen i rymden. 213 00:17:59,904 --> 00:18:02,737 Det finns inga gränser till det du ser. 214 00:18:02,840 --> 00:18:05,240 Det är som att ha en guldfiskskål över huvudet... 215 00:18:05,343 --> 00:18:08,312 som ger dig obegränsad synlighet. 216 00:18:08,413 --> 00:18:12,349 Och så det bärbara livsstödet systemet är bara väldigt, väldigt tyst. 217 00:18:12,450 --> 00:18:14,850 Du vet, det finns en vattenpump i den det är vatten som cirkulerar... 218 00:18:14,953 --> 00:18:17,888 genom dina underkläder... du vet, kylvatten. 219 00:18:17,989 --> 00:18:22,551 Och det finns en fläkt som pumpar syre igenom, men de är väldigt tysta. 220 00:18:22,660 --> 00:18:24,560 Du hör dem inte alls. 221 00:18:28,866 --> 00:18:32,097 Det är som om du är där ute utan något på. 222 00:18:35,974 --> 00:18:39,967 Halleluja. Hallelujah, Houston. 223 00:18:40,078 --> 00:18:43,912 Det är totalt komplett tystnad och den vackra utsikten... 224 00:18:44,015 --> 00:18:47,815 och insikten, naturligtvis, att du åker 25 000 miles i timmen. 225 00:19:08,239 --> 00:19:11,675 Du känner igen att du inte är det där för att du förtjänar att vara där. 226 00:19:11,776 --> 00:19:13,676 Du hade bara tur. 227 00:19:13,778 --> 00:19:19,045 Du är representanten mänskligheten vid den tidpunkten i historien... 228 00:19:19,150 --> 00:19:24,247 ha den erfarenheten, på sätt och vis för resten av mänskligheten. 229 00:19:27,825 --> 00:19:30,988 Flygchefen säger att gå in igen. 230 00:19:36,968 --> 00:19:41,166 Apollo Control Houston. Två timmar, 25 minuters markförfluten tid. 231 00:19:43,174 --> 00:19:48,407 Det blir under detta pass som vi kommer att göra det har den translunära injektionen brännskada. 232 00:19:48,513 --> 00:19:50,538 Capcom, vi går för T.L.I. 233 00:19:50,648 --> 00:19:53,412 Uppfattat. Killar, jag har ordet du ville höra. 234 00:19:53,518 --> 00:19:56,453 Du går för T.L.I. Du går för månen. 235 00:19:58,322 --> 00:20:02,349 Om det är något att vara ångerfull över att ha åkt till månen, 236 00:20:02,460 --> 00:20:05,896 det var du inte fick spendera så mycket tid runt jorden som du vill... 237 00:20:05,997 --> 00:20:09,660 för det finns väldigt mycket mycket intressanta saker att se. 238 00:20:09,767 --> 00:20:13,601 Tre, två, en, tändning. 239 00:20:16,274 --> 00:20:18,469 Vi bekräftar tändning, och kraften går. 240 00:20:18,576 --> 00:20:21,170 Ni drar verkligen posten därifrån. 241 00:20:21,279 --> 00:20:24,214 Pojke, du borde tro det. Det är som att vi klättrar rakt upp. 242 00:20:24,315 --> 00:20:27,807 Det är en fantastisk syn. Precis som vi blev skjutna rakt upp. 243 00:20:27,919 --> 00:20:30,888 Äh, du går cirka 6 000 fot i sekunden. 244 00:20:42,633 --> 00:20:47,161 Deras nuvarande höjd är nu cirka 3 000 mil, 245 00:20:47,271 --> 00:20:51,367 och rymdfarkosten rör sig kl nästan 35 000 fot per sekund. 246 00:20:51,476 --> 00:20:53,376 Dessa tre besättningsmedlemmar... 247 00:20:53,478 --> 00:20:56,345 reser snabbare än någon man har någonsin flugit förut. 248 00:20:58,182 --> 00:21:00,810 Det finns inte mycket känsla av vad som verkligen händer... 249 00:21:00,918 --> 00:21:04,115 förutom att vi tittar på datorn och datorn lägger ihop hastigheten, 250 00:21:04,222 --> 00:21:08,625 och plötsligt visste vi verkligen att vi verkligen reste. 251 00:21:08,726 --> 00:21:12,628 Och skjut, när motorn tändes, det var på länge. 252 00:21:12,730 --> 00:21:14,630 Stängning. 253 00:21:14,732 --> 00:21:17,223 Men det slog oss verkligen när det slutade, 254 00:21:17,335 --> 00:21:19,360 och vi vände oss om och såg på jorden. 255 00:21:19,470 --> 00:21:22,030 Plötsligt, jorden hade börjat krympa. 256 00:21:37,221 --> 00:21:40,918 Hej Houston. Det skulle du ha att se denna planet att tro det. 257 00:21:45,129 --> 00:21:48,030 Det här är bara så ni bli inte för upphetsad... 258 00:21:48,132 --> 00:21:50,566 och glöm vad ditt jobb är där nere. 259 00:21:50,668 --> 00:21:52,863 Vi är redo för vad vi är på väg att ta emot. 260 00:21:52,970 --> 00:21:55,768 ♪ Flyg mig till månen ♪ 261 00:21:55,873 --> 00:21:58,671 ♪ Låt mig spela bland stjärnorna ♪ 262 00:21:58,776 --> 00:22:03,145 ♪ Låt mig se hur våren är ♪ 263 00:22:03,247 --> 00:22:05,215 ♪ På Jupiter och Mars ♪ 264 00:22:05,316 --> 00:22:07,944 ♪ Med andra ord ♪ 265 00:22:08,052 --> 00:22:11,544 ♪ Snälla var sann ♪ 266 00:22:13,524 --> 00:22:15,754 ♪ Med andra ord ♪ 267 00:22:15,860 --> 00:22:20,229 ♪ Jag älskar dig ♪ 268 00:22:20,331 --> 00:22:23,232 som du kan lyssna på musik. 269 00:22:23,334 --> 00:22:27,395 Vi fick bära en personlig kassett så att du kan spela musiken. 270 00:22:27,505 --> 00:22:30,065 Min var countrymusik. 271 00:22:32,343 --> 00:22:34,903 Hej, det här är Buck Owens från Buckaroos. 272 00:22:35,012 --> 00:22:38,914 Vi kom ner till studion och tänkte vi skulle sätta ihop en liten sak... 273 00:22:39,016 --> 00:22:41,712 som du kan ta med dig med dig på din resa. 274 00:22:41,819 --> 00:22:45,255 Nu när du kommer tillbaka är de förmodligen det ska sätta dig på bio, 275 00:22:45,356 --> 00:22:47,324 så det första vi ska göra för dig... 276 00:22:47,425 --> 00:22:50,690 är att spela en liten låt kallad "Handling naturligt". 277 00:22:50,795 --> 00:22:53,320 Det går så här: 278 00:22:53,431 --> 00:22:56,923 ♪ De kommer att sätta mig på film ♪ 279 00:22:57,034 --> 00:22:59,764 ♪ De kommer att klara sig en stor stjärna ur mig ♪ 280 00:22:59,871 --> 00:23:03,932 ♪ Tja, vi ska göra en scen om en man som är ledsen och ensam ♪ 281 00:23:04,041 --> 00:23:09,138 ♪ Och allt jag behöver göra är att agera naturligt ♪ 282 00:23:09,247 --> 00:23:13,183 ♪ Tja, jag slår vad om dig Jag kommer att bli en stor stjärna ♪ 283 00:23:13,284 --> 00:23:17,345 ♪ Du kanske vinner en Oscar Du kan aldrig säga ♪ 284 00:23:17,455 --> 00:23:21,255 ♪ Filmerna kommer gör mig till en stor stjärna ♪ 285 00:23:21,359 --> 00:23:26,319 ♪ För jag kan spela delen så bra ♪ 286 00:23:26,430 --> 00:23:30,924 ♪ Ja, jag hoppas att du kommer att se mig i filmen ♪ 287 00:23:31,035 --> 00:23:33,526 ♪ Och det vet jag du kommer helt klart att se ♪ 288 00:23:33,638 --> 00:23:38,268 ♪ Mmm, den största dåren det har någonsin slagit den stora tiden ♪ 289 00:23:38,376 --> 00:23:42,278 ♪ Och allt jag behöver göra är att agera naturligt ♪ 290 00:23:42,380 --> 00:23:45,315 Förresten, du vet att vi gör det här band, och de ska till månen. 291 00:23:45,416 --> 00:23:48,112 De är på väg till månen just nu. Åh. 292 00:23:48,219 --> 00:23:52,918 Hej, någon där uppe läsa mig? Det här är Houston. 293 00:23:53,024 --> 00:23:56,357 Du tänker inte på det som Texas eller USA. 294 00:23:56,460 --> 00:23:59,190 Du tänker verkligen på det som jorden. 295 00:23:59,297 --> 00:24:02,357 De tre sakerna som Jag umgicks med jorden... 296 00:24:02,466 --> 00:24:06,869 var människor och gröna träd och färskvatten. 297 00:24:10,107 --> 00:24:13,440 Detta är annorlunda för mig. Jag heter Merle Haggard, 298 00:24:13,544 --> 00:24:15,478 och det här är mitt band, främlingar. 299 00:24:15,579 --> 00:24:19,982 Jag hoppas att vi kommer att kunna göra något du kommer att njuta på din väg till månen. 300 00:24:20,084 --> 00:24:22,109 Och naturligtvis, vi hoppas att du kommer tillbaka, 301 00:24:22,219 --> 00:24:25,017 men vi vill att du går det här bandet där, okej? 302 00:24:25,122 --> 00:24:27,386 Vi vill ha det här bandet att vara utom synhåll. 303 00:24:38,302 --> 00:24:43,899 ♪ En dag när vår drömvärld hittar oss ♪ 304 00:24:44,008 --> 00:24:46,875 ♪ Och dessa svåra tider är borta ♪ 305 00:24:46,978 --> 00:24:51,745 ♪ Vi kommer att skratta och räkna våra välsignelser ♪ 306 00:24:51,849 --> 00:24:56,343 ♪ I en helt egen herrgård ♪ 307 00:24:56,454 --> 00:25:00,515 ♪ Om vi båda drar ihop ♪ 308 00:25:00,624 --> 00:25:04,856 ♪ Imorgon kommer säkerligen ♪ 309 00:25:06,297 --> 00:25:09,630 ♪ En dag ska vi se tillbaka ♪ 310 00:25:09,734 --> 00:25:11,793 ♪ Och säg ♪ 311 00:25:11,902 --> 00:25:14,268 ♪ Det var kul ♪ 312 00:25:14,372 --> 00:25:16,272 När du gör dig redo att äta, 313 00:25:16,374 --> 00:25:20,572 de kommer att säga direkt där, "Kommando Modulpilot, dag tre, måltid två." 314 00:25:20,678 --> 00:25:24,341 Så du tar ut paketet, 315 00:25:24,448 --> 00:25:26,712 och du kan ha två drinkar... 316 00:25:26,817 --> 00:25:30,048 och tre eller fyra olika typer av mat där. 317 00:25:30,154 --> 00:25:33,885 Så du måste hitta en plats att hålla fast vid dessa, annars kommer de att flyta iväg. 318 00:25:33,991 --> 00:25:36,721 Och då måste du få vattenpistolen. 319 00:25:36,827 --> 00:25:38,886 Du måste blanda ihop drinkarna och blanda ihop maten... 320 00:25:38,996 --> 00:25:40,987 och knåda runt dem... 321 00:25:41,098 --> 00:25:43,999 och inte låta allt flyta iväg under tiden. 322 00:25:44,101 --> 00:25:46,001 ♪ Och en dag ♪ 323 00:25:46,103 --> 00:25:49,129 ♪ Vi tittar tillbaka och säger ♪ 324 00:25:49,240 --> 00:25:51,140 ♪ Det var kul ♪ 325 00:25:53,911 --> 00:25:55,811 ♪ En dag ♪ 326 00:25:55,913 --> 00:26:00,441 ♪ När vår drömvärld hittar oss ♪ 327 00:26:00,551 --> 00:26:03,076 Den enda dåliga delen om noll gravitation i Apollo... 328 00:26:03,187 --> 00:26:05,087 skulle på toaletten. 329 00:26:05,189 --> 00:26:07,783 Vi hade ett väldigt grovt system. 330 00:26:07,892 --> 00:26:10,190 För din avföring, det var en väska, 331 00:26:10,294 --> 00:26:12,626 och du skulle lägga den här väskan i rätt läge. 332 00:26:12,730 --> 00:26:18,100 Så du går, men ingenting går till botten av påsen i noll gravitation. 333 00:26:18,202 --> 00:26:22,229 Allt flyter. Så du har fick den här väskan och sedan problemet... 334 00:26:22,339 --> 00:26:25,604 får av det och stänger ihop väskan, 335 00:26:25,709 --> 00:26:28,041 se till att allt är fortfarande i väskan. 336 00:26:30,848 --> 00:26:32,748 ♪ En dag ♪ 337 00:26:32,850 --> 00:26:34,841 ♪ Vi tittar tillbaka och säger ♪ 338 00:26:34,952 --> 00:26:38,513 ♪ Vi hade det bra på vägen till månen, eller hur ♪ 339 00:26:43,561 --> 00:26:46,826 Planerar du fortfarande att ha TV på utsatt tid? 340 00:26:46,931 --> 00:26:50,731 Rätt. Du kan gå vidare med tv nu. Vi står vid sidan av. 341 00:26:50,835 --> 00:26:54,532 Hej Houston. Vi har en vacker utsikt över jorden här... 342 00:26:54,638 --> 00:26:57,072 det är helt fantastiskt. 343 00:26:57,174 --> 00:27:01,133 Vi står vid sidan av vid den här tiden att ta emot... 344 00:27:01,245 --> 00:27:03,509 den första TV-sändningen från rymdfarkosten. 345 00:27:07,318 --> 00:27:09,718 Houston, vi är nu visar dig en vy över jorden... 346 00:27:09,820 --> 00:27:12,050 genom teleobjektivet. 347 00:27:12,156 --> 00:27:14,056 Denna överföring kommer till dig... 348 00:27:14,158 --> 00:27:17,389 ungefär halvvägs mellan månen och jorden. 349 00:27:17,495 --> 00:27:21,727 Det får dig att inse precis vad du har där på jorden. 350 00:27:21,832 --> 00:27:25,996 Jorden härifrån är en storslagen oas i rymdens stora vidd. 351 00:27:32,076 --> 00:27:36,240 Jag fortsätter att inbilla mig, om jag är några ensam resenär från en annan planet, 352 00:27:36,347 --> 00:27:40,249 skulle jag landa på det blå eller den bruna delen av jorden? 353 00:27:43,687 --> 00:27:46,485 Okej, världen. Håll i hatten. 354 00:27:46,590 --> 00:27:48,490 Jag ska vända upp och ner på dig. 355 00:27:51,428 --> 00:27:54,022 Rymdfarkosten just nu... 356 00:27:54,131 --> 00:27:57,965 är i en långsam rulle som en del av det passiva program för värmestyrning... 357 00:27:58,068 --> 00:27:59,968 för att hålla temperaturerna. 358 00:28:04,375 --> 00:28:06,639 du måste, bokstavligen, nypa dig själv... 359 00:28:06,744 --> 00:28:08,905 och fråga dig själv frågan, tyst, 360 00:28:09,013 --> 00:28:12,676 "Vet du verkligen var du är vid denna tidpunkt och rum... 361 00:28:12,783 --> 00:28:15,081 och i verkligheten och existerar?" 362 00:28:15,186 --> 00:28:17,677 När du tittar ut genom fönstret och du ser tillbaka... 363 00:28:17,788 --> 00:28:20,188 vid den vackraste stjärnan i himlen... 364 00:28:20,291 --> 00:28:22,191 den vackraste eftersom det är den vi förstår, 365 00:28:22,293 --> 00:28:25,524 och vi vet det... det är hemmet, mänskligheten, människor, familj, kärlek, livet. 366 00:28:25,629 --> 00:28:27,529 Och förutom det, det är vackert. 367 00:28:27,631 --> 00:28:30,191 Vi kan se från stolpe till stolpe och över hav och kontinenter, 368 00:28:30,301 --> 00:28:33,202 och du kan se hur det vänder och det finns inga strängar som håller den uppe. 369 00:28:33,304 --> 00:28:37,866 Och det rör sig i en svärta det är nästan bortom begreppet. 370 00:28:41,245 --> 00:28:43,145 Rog, hur är den där bandspelaren? 371 00:28:43,247 --> 00:28:45,647 Är R.P.M. upp till nominellt? 372 00:28:47,184 --> 00:28:49,379 Ja. Det fungerar ganska bra här i noll G. 373 00:28:49,486 --> 00:28:51,954 Det fungerar bättre än det gör där nere på marken. 374 00:28:58,662 --> 00:29:01,153 Vi är redo för nyheterna nu. 375 00:29:01,265 --> 00:29:03,165 Okej. Låt oss se. 376 00:29:03,267 --> 00:29:06,464 Det har The Beatles meddelat de kommer inte längre att uppträda som en grupp. 377 00:29:06,570 --> 00:29:09,801 Kvartetten uppges ha gjort över en halv miljard dollar... 378 00:29:09,907 --> 00:29:12,501 under deras korta musikalisk karriär. 379 00:29:12,610 --> 00:29:17,445 Rykten kommer att använda dessa pengar för att starta deras egna rymdprogram är falska. 380 00:29:19,984 --> 00:29:24,717 Det är ungefär det för nyheter. En sammanfattning av hur de tio bästa lagen gjorde igår: 381 00:29:24,822 --> 00:29:28,485 Ohio State slog Purdue, 42 till 14, 382 00:29:28,592 --> 00:29:32,187 Texas slog T.C.U., 69 till 7. 383 00:29:32,296 --> 00:29:34,264 Tennessee förlorade mot Mississippi. 384 00:29:34,365 --> 00:29:37,528 Slutresultat på den var 38 till ingenting. 385 00:29:37,635 --> 00:29:41,537 Notre Dame vann över Georgia Tech igår kväll, 38 till 20. 386 00:29:41,639 --> 00:29:45,735 Och, naturligtvis, förlorade Purdue till Ohio State. 387 00:29:52,750 --> 00:29:56,982 När solljuset skiner genom rymdens mörker, 388 00:29:57,087 --> 00:29:58,987 det är svart, 389 00:29:59,089 --> 00:30:02,354 men jag var i solljus, och det var jag kunna se på denna svärta. 390 00:30:02,459 --> 00:30:04,586 Jag menar, vad tittar du på? 391 00:30:04,695 --> 00:30:07,926 Kalla det universum, men det är det oändlighet av rum och tid. 392 00:30:08,032 --> 00:30:11,866 Jag tittar på något kallat rymden, som inte hade något slut, 393 00:30:11,969 --> 00:30:15,735 och vid tidpunkten, det har ingen mening. 394 00:30:15,839 --> 00:30:17,864 Du kan verkligen fokusera på det... 395 00:30:17,975 --> 00:30:21,035 för du har den här planeten där ute... denna stjärna som heter jorden... 396 00:30:21,145 --> 00:30:23,841 som själv ligger i detta svärta, men det lyser... 397 00:30:23,947 --> 00:30:26,177 eftersom solljuset slår in på ett föremål... 398 00:30:26,283 --> 00:30:28,217 slår på något kallas jorden. 399 00:30:28,319 --> 00:30:30,844 Och det är inte en fientlig svärta. 400 00:30:30,954 --> 00:30:33,286 Kanske är det inte fientligt pga jordens skönhet... 401 00:30:33,390 --> 00:30:35,290 sånt ger det liv. 402 00:30:44,568 --> 00:30:46,468 Under hela flygningen, 403 00:30:46,570 --> 00:30:48,470 de gånger då man kunde luta sig tillbaka... 404 00:30:48,572 --> 00:30:51,166 och verkligen uppskattar vad ett fantastiskt äventyr detta var... 405 00:30:51,275 --> 00:30:54,267 var bara under de där små perioder... 406 00:30:54,378 --> 00:30:58,109 när du hade en chans att stanna upp och göra de saker du inte var programmerad att göra. 407 00:30:58,215 --> 00:31:01,207 Många gånger, när det fanns inget annat att göra... 408 00:31:01,318 --> 00:31:04,287 eller efter att alla hade gått att sova och jag kunde inte, 409 00:31:04,388 --> 00:31:07,755 Jag skulle öppna fönstret och se dig omkring. 410 00:31:07,858 --> 00:31:11,817 En sak varje rymdfarkost borde ha är ett stort fönster. 411 00:31:11,929 --> 00:31:16,491 Att se tillbaka på jorden var ett tidsfördriv som jag aldrig riktigt tröttnade på. 412 00:31:16,600 --> 00:31:18,727 Eh, vem har vi fått upp nu? 413 00:31:18,836 --> 00:31:21,828 De andra två killarna är ganska sömniga. 414 00:31:21,939 --> 00:31:24,806 De drog ut igen, så Jag håller ner fortet ett tag. 415 00:31:24,908 --> 00:31:29,140 Nyligen övervakades biomedicinska data, 416 00:31:29,246 --> 00:31:32,545 och C.M.P. sov gott... 417 00:31:32,649 --> 00:31:35,413 medan befälhavaren vilade... 418 00:31:35,519 --> 00:31:37,544 men kanske inte sover ordentligt. 419 00:31:37,654 --> 00:31:40,623 Vi har den svarta klockan tittar på dig ikväll. 420 00:31:40,724 --> 00:31:42,988 Du valde midnattsskiftet förstår jag. 421 00:31:43,093 --> 00:31:45,789 Ja, det visar sig att vara lite tyst också. 422 00:31:45,896 --> 00:31:47,796 Vi gillar det så. 423 00:31:50,868 --> 00:31:53,268 När du är där ute i denna lilla kommandomodul, 424 00:31:53,370 --> 00:31:56,396 du ser risken du tar för du inser... 425 00:31:56,507 --> 00:31:59,533 det, om glaset går sönder eller så slutar datorerna att fungera... 426 00:31:59,643 --> 00:32:02,077 eller det elektriska systemet slutar jobba, 427 00:32:02,179 --> 00:32:04,511 du kommer inte tillbaka. 428 00:32:04,615 --> 00:32:07,743 Och du har tid att fundera över detta. Du har tid att tänka på det. 429 00:32:07,851 --> 00:32:12,584 Och du har tid att köra igenom det ditt sinne många olika gånger. 430 00:32:12,689 --> 00:32:16,284 Hur långt borta från jorden nu, Jim... ungefär? 431 00:32:16,393 --> 00:32:20,022 Det ser ut som du är närmar sig 150 000 mil. 432 00:32:21,765 --> 00:32:25,132 Frank, vi hade lite egg nog över hos Charlie Duke ikväll. 433 00:32:25,235 --> 00:32:28,864 Val Anders kikade förbi. hon tittar bra. Berätta för Bill att hon mår riktigt bra. 434 00:32:28,972 --> 00:32:30,872 Rog, tack. 435 00:32:33,777 --> 00:32:36,245 Allt jag vet... 436 00:32:36,346 --> 00:32:39,406 min familj och mina ägodelar, 437 00:32:39,516 --> 00:32:41,848 mina vänner, mitt land. 438 00:32:41,952 --> 00:32:44,978 Allt är där nere på den där lilla saken, 439 00:32:45,088 --> 00:32:49,991 och det är så obetydligt i detta stora stora utrymme. 440 00:32:57,850 --> 00:33:00,216 Här i Mission Control, kaffekoppen... 441 00:33:00,320 --> 00:33:03,187 har blivit en apparat... 442 00:33:03,289 --> 00:33:07,316 näst efter headsetet... 443 00:33:07,427 --> 00:33:09,987 i användbarhet här. 444 00:33:11,564 --> 00:33:15,466 Låt oss, eh, cykla igenom några av våra förbrukningsvaror... 445 00:33:15,568 --> 00:33:18,401 och andra saker i morse, 446 00:33:18,504 --> 00:33:20,472 och jag ska berätta vad vi ser. 447 00:33:20,573 --> 00:33:22,666 Och allt detta ser ganska nominellt ut. 448 00:33:22,775 --> 00:33:25,266 Ljus, kamera, action. 449 00:33:25,378 --> 00:33:29,610 Vi visar dig några av den typen måltider som vi har på jorden. 450 00:33:29,716 --> 00:33:34,449 Faktum är att på det här flyget, vi har burit med oss brödbitar. 451 00:33:34,554 --> 00:33:37,682 Och tillsammans med brödet... 452 00:33:37,790 --> 00:33:40,554 vi har ett skinkpålägg. 453 00:33:40,660 --> 00:33:44,426 Och jag ska visa dig, hoppas jag, hur lätt det är... 454 00:33:45,531 --> 00:33:47,431 att sprida lite skinka... 455 00:33:51,537 --> 00:33:53,937 i miljön noll G. 456 00:34:22,535 --> 00:34:26,494 Jag tror att vi har upptäckt att det är ganska lätt att... 457 00:34:26,606 --> 00:34:29,006 Det är jättebra. Ni borde alla ställa in detta till musik. 458 00:34:29,108 --> 00:34:31,008 Åh, vill du ha musik? 459 00:34:34,147 --> 00:34:37,639 Denna lilla bandspelare har varit en stor fördel för oss... 460 00:34:37,750 --> 00:34:41,652 i förbigående för tiden borta i vår transit till månen. 461 00:34:41,754 --> 00:34:46,248 Och det är ganska konstigt att se det flyter så här, i odyssé, 462 00:34:46,359 --> 00:34:48,919 medan den spelas... 463 00:34:49,028 --> 00:34:51,622 temat från 2001. 464 00:35:19,425 --> 00:35:21,655 - Vi har tappat vår bild. - Vad fan... 465 00:35:21,761 --> 00:35:23,786 Okej, Houston. Vi har haft ett problem här. 466 00:35:23,896 --> 00:35:26,057 Jag har tre bränslecellslampor, en AC-busslampa, 467 00:35:26,165 --> 00:35:30,795 bränslecellsfrånkoppling, AC-buss överbelastning ett och två, huvudbuss A och B, ut. 468 00:35:30,903 --> 00:35:33,133 Det här är Houston. Säg igen, snälla. 469 00:35:33,239 --> 00:35:35,139 Gäng, jag vet inte vad som hände här. 470 00:35:35,241 --> 00:35:37,573 Vi hade allt i världen hoppa av. 471 00:35:42,448 --> 00:35:45,144 Vi ventilerar något. 472 00:35:45,251 --> 00:35:48,584 Jag tror inte det här kommer att bli ett enkelt problem. 473 00:35:48,688 --> 00:35:50,713 Vi har ett tydligt allvarligt problem... 474 00:35:50,823 --> 00:35:54,691 med en läcka i kryogen syre i servicemodulen... 475 00:35:54,794 --> 00:35:57,922 som ger andningssyre för besättningen. 476 00:35:58,030 --> 00:36:02,262 Apollo, Houston. Prova S.C.E. till hjälpmedel, över. 477 00:36:02,368 --> 00:36:04,495 N.C.E. till hjälpmedel. 478 00:36:04,604 --> 00:36:07,835 S.C.E. S.C.E till hjälpmedel. 479 00:36:10,610 --> 00:36:14,046 Okej. Låt oss se till vi gör ingenting... 480 00:36:14,147 --> 00:36:17,048 det kommer att spränga vår C.S.M. ström med batterierna... 481 00:36:17,150 --> 00:36:20,517 eller så kommer vi att förlora bränslecell nummer två. 482 00:36:22,355 --> 00:36:25,620 På panel 276 under instrumentering och effektkontroll, 483 00:36:25,725 --> 00:36:28,353 öppna C.B. nummer tre och nummer fyra. 484 00:36:28,461 --> 00:36:31,794 Nära uppstigning foder ett och två effektbrytare. 485 00:36:31,898 --> 00:36:35,925 Cykla Parker-ventilerna och öppna sedan S.M.C. strömbrytare på panel 11. 486 00:36:43,810 --> 00:36:47,302 Hej, det är avstängt. Den är avstängd. 487 00:36:47,413 --> 00:36:49,813 Det låter vackert, trupper. 488 00:36:49,916 --> 00:36:52,942 Det är precis vad vi ville se. 489 00:36:53,052 --> 00:36:55,577 Charlie, hatten av mig till killarna i skyttegraven. 490 00:36:55,688 --> 00:36:58,156 Jag älskar dem. 491 00:36:58,257 --> 00:37:00,521 Och förresten, välkommen till månens sfär. 492 00:37:00,626 --> 00:37:02,526 Du är i tillströmningen. 493 00:37:08,334 --> 00:37:11,064 En av sakerna annorlunda om en månresa... 494 00:37:11,170 --> 00:37:14,833 är du inte passera någonstans på vägen. 495 00:37:14,941 --> 00:37:19,435 Gå till månen, lämnar du startplattan, så lämnar du jordens omloppsbana. 496 00:37:19,545 --> 00:37:23,037 Och sedan ett par dagar senare, efter att ha passerat ingenting, 497 00:37:23,149 --> 00:37:25,947 helt plötsligt, du är på månen. 498 00:37:26,052 --> 00:37:28,782 Och den bristen på vägar pekar för mig, 499 00:37:28,888 --> 00:37:32,415 hade en effekt av att få det att verka lite magiskt och mystiskt att ta sig dit. 500 00:37:34,994 --> 00:37:37,861 Det här är verkligen en robust planet. 501 00:37:37,964 --> 00:37:41,400 Vi närmar oss månen med rymdfarkosten Apollo. 502 00:37:41,501 --> 00:37:45,062 Vårt L.O.S. klocka, vår förlust av signalklocka, 503 00:37:45,171 --> 00:37:47,731 fortsätter att räkna ner tills dess... 504 00:37:47,840 --> 00:37:50,673 att rymdfarkosten kommer att passera utanför kommunikationsräckvidden... 505 00:37:50,776 --> 00:37:52,676 över baksidan av månen. 506 00:37:52,778 --> 00:37:56,544 Vid inflygning, rymdfarkosten bara ett slags dyk mot... 507 00:37:56,649 --> 00:37:58,913 och bakom månen. 508 00:38:02,021 --> 00:38:06,321 Det var en helt annan måne än någon måne jag någonsin sett förut. 509 00:38:06,425 --> 00:38:09,588 Det var i denna kusliga skugga. 510 00:38:09,695 --> 00:38:12,357 Ingen rörelse. Helt tyst. 511 00:38:12,465 --> 00:38:15,127 Det gav liksom en en känsla av förmodan. 512 00:38:15,234 --> 00:38:18,829 Det verkade inte vara särskilt vänlig eller välkomnande plats. 513 00:38:24,143 --> 00:38:27,476 Apollo, det här är Houston. Du går för L.O.I. 514 00:38:27,580 --> 00:38:29,912 Varsågod, Houston. 515 00:38:30,016 --> 00:38:32,576 Jim, du går för brännskadan. Gå för bränningen. 516 00:38:34,654 --> 00:38:37,179 Okej. Apollo går. 517 00:38:37,290 --> 00:38:41,386 Du går för fort för att kretsa runt månen. Du är redo. 518 00:38:41,494 --> 00:38:43,894 Okej. Två minuter, älskling. Ge det en sista trim. 519 00:38:43,996 --> 00:38:47,432 Brinntiden är 15 sekunder, så det kommer att gå bråttom. 520 00:38:47,533 --> 00:38:50,934 Du är i brännskadan. Du är redo att gå. 521 00:38:51,037 --> 00:38:53,062 Baby, låt oss göra den här. 522 00:38:53,172 --> 00:38:56,664 – Då är den där. - Trettiofem sekunder. 523 00:38:56,776 --> 00:38:59,643 Det är 2001 typ grejer. 524 00:38:59,745 --> 00:39:03,738 Den där gamla månen bara växer fantastiskt snabbt, 525 00:39:03,849 --> 00:39:07,046 och det är bara att fylla på det där luckfönstret... 526 00:39:07,153 --> 00:39:09,849 och du driver på in i skuggan. 527 00:39:09,956 --> 00:39:13,414 Okej, älskling. Åtta, sju, sex, 528 00:39:13,526 --> 00:39:16,518 fem, tre, två, en. 529 00:39:16,629 --> 00:39:18,824 Bränna. Bränna. 530 00:39:18,931 --> 00:39:24,597 Du brinner. Okej. sjuttioåtta kvar, 531 00:39:24,704 --> 00:39:27,298 50 kvar, 20 kvar. 532 00:39:27,406 --> 00:39:29,874 - Vänta, Tom. - Stäng av. 533 00:39:29,976 --> 00:39:31,876 Åh, vacker, vacker. 534 00:39:31,978 --> 00:39:34,879 Apollo, Houston. Du har bränna bort. Vi är i bra form. 535 00:39:34,981 --> 00:39:37,108 Pojke, jag säger dig. Vi är nere bland dem. 536 00:39:37,216 --> 00:39:39,343 Vi går baklänges. Vet du det? 537 00:39:39,452 --> 00:39:44,151 Du har jobbat så länge och så svårt, och äntligen är du här. 538 00:39:44,256 --> 00:39:47,225 Bränningen har gått bra. Du vet att du är i månbana. 539 00:39:47,326 --> 00:39:50,727 Du vet att omloppsbanan är bra. Du är precis där du ville vara. 540 00:39:50,830 --> 00:39:54,561 Och det såg bara ut som du kunde sträcka ut handen och röra vid den. 541 00:39:54,667 --> 00:39:58,103 Apollo reser nu över månens baksida. 542 00:39:58,204 --> 00:40:02,140 Besättningen borde se funktionerna, de robusta funktionerna, 543 00:40:02,241 --> 00:40:05,699 rör sig under dem med hög hastighet. 544 00:40:07,546 --> 00:40:11,846 Charlie, vi såg precis jorden stiga och det måste vara fantastiskt. 545 00:40:11,951 --> 00:40:16,183 Charlie, det kanske låter korkat, men utsikten är verkligen out-of-this-world. 546 00:40:23,996 --> 00:40:26,089 Dave, det borde du börja få din lucka stängd. 547 00:40:26,198 --> 00:40:27,096 Säg igen. 548 00:40:27,199 --> 00:40:30,498 Börja få din lucka stängt om du inte redan gör det. 549 00:40:30,603 --> 00:40:32,503 Jag blev besviken. 550 00:40:32,605 --> 00:40:35,267 Jag ville så gärna gå med dem Jag kunde smaka. 551 00:40:35,374 --> 00:40:38,502 Såvitt jag ansåg, det var vad det handlade om... 552 00:40:38,611 --> 00:40:42,138 inte bara att åka till månen, utan går ner till ytan och går. 553 00:40:42,248 --> 00:40:46,241 Vi är nu mindre än två minuter bort från separationsbrännan, 554 00:40:46,352 --> 00:40:49,287 som kommer att utföras av kommandomodulen. 555 00:40:49,388 --> 00:40:51,788 Nästa gång vi hör av dem, månmodulen... 556 00:40:51,891 --> 00:40:54,257 bör lossas från kommando- och servicemodulen. 557 00:41:02,601 --> 00:41:04,694 Du kommer aldrig att veta hur stor den här saken blir... 558 00:41:04,804 --> 00:41:06,533 när det inte finns någon förutom en kille. 559 00:41:10,943 --> 00:41:13,639 Ja. Bli inte ensam där ute, John. 560 00:41:13,746 --> 00:41:16,613 Jag önskar att jag kunde gå ner dit med dem. 561 00:41:16,716 --> 00:41:19,082 Du kanske inte pratar så mycket om det, 562 00:41:19,185 --> 00:41:21,653 men en del av din träning kommer tillbaka själv. 563 00:41:28,227 --> 00:41:30,127 Vi ses senare. 564 00:41:31,964 --> 00:41:35,092 Jag önskar det jävla skulle rymma tre personer. 565 00:43:36,355 --> 00:43:38,755 Det har blivit tyst här i Mission Control. 566 00:43:38,858 --> 00:43:40,792 För några ögonblick sedan, Flight Director Gene Krantz... 567 00:43:40,893 --> 00:43:46,058 bad alla att sitta ner, förbered dig på händelser som kommer, 568 00:43:46,165 --> 00:43:49,066 och han stängde med, "Lycka till er alla. ♪ 569 00:43:49,168 --> 00:43:51,500 Vi går och vi är nere bland dem, Charlie! 570 00:43:52,972 --> 00:43:56,169 Rog, jag hör att du väver din väg upp på motorvägen. 571 00:43:56,275 --> 00:43:59,244 du går rakt ner i USA 1, Mike. 572 00:44:01,046 --> 00:44:03,640 Rog, kopia. Ser bra ut. 573 00:44:03,749 --> 00:44:06,377 Okej, alla flygledare, gå, no go för landning. Retro. 574 00:44:06,485 --> 00:44:07,383 - Gå. - Ekonomi. 575 00:44:07,486 --> 00:44:08,384 - Gå. - Kirurg. 576 00:44:08,487 --> 00:44:09,385 - Gå. - Fido. 577 00:44:09,488 --> 00:44:10,386 - Gå. - Vägledning. 578 00:44:10,489 --> 00:44:11,786 - Gå. - Telcom. 579 00:44:11,891 --> 00:44:12,789 - Gå. - G.N.C. 580 00:44:12,892 --> 00:44:13,790 - Gå. - Vi går för landning. 581 00:44:13,893 --> 00:44:16,191 Eagle, Houston. Du går för landning, över. 582 00:44:16,295 --> 00:44:18,126 Okej, Houston. Vi ger dig en nedräkning. 583 00:44:18,230 --> 00:44:22,360 Fyra, tre, två, en. Brand. 584 00:44:22,468 --> 00:44:26,461 Pitch över. Där är den. Åh, älskling. 585 00:44:26,572 --> 00:44:29,370 Vi kommer säkert ner till den droppen. Titta på den där rillen. 586 00:44:29,475 --> 00:44:33,138 Det måste vara, måste vara antagligen Diamondback där. 587 00:44:33,245 --> 00:44:36,146 När planen är över och du får din första titt, du vet... 588 00:44:36,248 --> 00:44:38,512 det finns inget annat än nio miljoner kratrar där ute. 589 00:44:38,617 --> 00:44:40,517 en fruktansvärd sjunkande känsla. 590 00:44:40,619 --> 00:44:43,452 Jag kände uppenbarligen inte igen någonting efter att ha studerat alla dessa fotografier. 591 00:44:43,555 --> 00:44:45,455 Inget såg rätt ut. 592 00:44:47,760 --> 00:44:50,524 - Hur mår du, kontroll? – Vi ser bra ut här. Bra. 593 00:44:50,629 --> 00:44:52,529 - Hur är det med dig, Telcom? - Gå. 594 00:44:52,631 --> 00:44:54,223 - Vägledning, är du nöjd? Fido? - Gå. Gå. 595 00:44:54,333 --> 00:44:57,359 Du går. Du går för att fortsätta kraftnedstigningen. 596 00:44:57,469 --> 00:44:59,869 Du går för att fortsätta kraftnedstigning. Över. 597 00:45:01,807 --> 00:45:04,002 Allt under denna kraftnedstigning Jag fortsatte att säga till mig själv, 598 00:45:04,109 --> 00:45:08,443 "Det här är inte på riktigt. Du är tillbaka simulatorn. Kom bara ihåg det. ♪ 599 00:45:08,547 --> 00:45:12,108 Eagle, Houston. Det är nedstigning två bränsle att övervaka, över. 600 00:45:16,355 --> 00:45:19,222 Eagle, Houston. Allt ser bra ut här, över. 601 00:45:27,766 --> 00:45:32,829 Houston, jag börjar bli lite fluktuation i AC-spänningen nu. 602 00:45:32,938 --> 00:45:35,907 Uppfattat. Stå vid sidan. 603 00:45:40,879 --> 00:45:43,643 Ser bra ut för oss. Du ser fortfarande bra ut. 604 00:45:43,749 --> 00:45:46,013 Houston, du tittar på vår delta åtta. 605 00:45:46,118 --> 00:45:48,143 Det är jakande. 606 00:45:48,253 --> 00:45:50,153 Ser bra ut för oss, över. 607 00:45:56,261 --> 00:45:58,627 Eagle, Houston. Vi övervakar din delta åtta. 608 00:46:03,369 --> 00:46:07,237 Sex plus två-fem gaspådrag ner. Sex plus två-fem gasar ner. 609 00:46:07,339 --> 00:46:10,706 Uppfattat. Kopiera. Sex plus två-fem. 610 00:46:10,809 --> 00:46:13,607 Låt mig försöka automatiskt igen nu... se vad som händer. 611 00:46:15,280 --> 00:46:17,646 Vi fick databortfall. Uppfattat. Stå vid sidan. 612 00:46:17,750 --> 00:46:20,810 Går vi på det larmet? Om det inte händer igen, så åker vi. 613 00:46:20,919 --> 00:46:22,853 Vi går på det larmet. 614 00:46:22,955 --> 00:46:24,855 Uppfattat. Jag förstår. Gå för landning. 615 00:46:24,957 --> 00:46:26,857 Uppfattat. Vi har bra data. 616 00:46:26,959 --> 00:46:28,859 Ljus för höjdhastighet. 617 00:46:28,961 --> 00:46:32,488 Eagle, vi har dig nu. Det ser bra ut, över. 618 00:46:32,598 --> 00:46:35,158 Fyra framåt, glider lite åt höger. 619 00:46:35,267 --> 00:46:38,327 Kommer till oss 23, 21 ner, 33 grader. 620 00:46:38,437 --> 00:46:40,928 Vi går. Samma typ. Vi går. 621 00:46:41,040 --> 00:46:44,305 - Sparar upp damm. – Ett par stora stenblock. 622 00:46:44,410 --> 00:46:46,310 Kommer rätt. Har en bra plats. 623 00:46:46,412 --> 00:46:50,143 Inte så illa. Här kommer skuggan. 624 00:46:50,249 --> 00:46:52,149 Åh, kommer vi in. 625 00:46:55,521 --> 00:46:58,422 - Vänta vid touchdown. - Stå vid sidan. 626 00:47:02,828 --> 00:47:04,728 Bam! 627 00:47:07,800 --> 00:47:12,032 Houston, öh, Tranquility Base här. 628 00:47:12,137 --> 00:47:14,105 Örnen har landat. 629 00:47:18,110 --> 00:47:20,544 Det är jubel i det här rummet. 630 00:47:26,952 --> 00:47:30,410 Vad vi bevittnar nu är människans allra första resa ut i rymden... 631 00:47:30,522 --> 00:47:32,581 med stationsstopp längs rutten. 632 00:47:35,727 --> 00:47:38,093 Ska vi stanna, Houston? 633 00:47:39,731 --> 00:47:42,131 Eagle, du stannar för T-1. 634 00:47:46,872 --> 00:47:49,636 Den här saken tog stopp på månen. 635 00:47:49,741 --> 00:47:52,141 Det var ett slags besvikelse att säga, 636 00:47:52,244 --> 00:47:56,613 "Du vet, vi måste få det går snabbt igen för att komma hem." 637 00:48:02,921 --> 00:48:07,324 Neil, det här är Houston. Vad är din status när det gäller lucköppning? 638 00:48:07,426 --> 00:48:10,452 Okej, Houston. Jag är på verandan. 639 00:48:10,562 --> 00:48:13,429 Neil, det här är Houston. Högt och tydligt via radio. 640 00:48:13,532 --> 00:48:16,660 Kontrollera och verifiera TV-strömbrytare in. 641 00:48:16,768 --> 00:48:19,737 Roger. TV-strömbrytare in. 642 00:48:19,838 --> 00:48:24,298 Houston, Roger. Vi kopierar, och vi står till hands för din T.E.D. 643 00:48:24,409 --> 00:48:26,877 Jag ska dra det nu. 644 00:48:28,647 --> 00:48:30,945 Houston, mesan kom ner okej. 645 00:48:31,049 --> 00:48:32,949 Och vi får en bild på TV:n. 646 00:48:33,051 --> 00:48:34,951 Har du en bra bild, va? 647 00:48:35,053 --> 00:48:37,248 Okej, Neil. Vi kan se dig kommer ner för stegen nu. 648 00:48:41,026 --> 00:48:45,463 Ytan verkar vara väldigt, väldigt finkornig... 649 00:48:45,564 --> 00:48:47,794 när du kommer nära det. 650 00:48:49,801 --> 00:48:52,497 Jag är vid foten av stegen. 651 00:48:55,874 --> 00:48:58,274 Okej. Jag ska kliva av LM nu. 652 00:49:01,079 --> 00:49:03,980 Det är ett litet steg för människan, 653 00:49:04,082 --> 00:49:07,813 ett stort steg för mänskligheten. 654 00:49:11,857 --> 00:49:15,020 Jag hade ett vad med någon som inte... 655 00:49:15,127 --> 00:49:18,221 kände verkligen att Neil spenderade mycket tid... 656 00:49:18,330 --> 00:49:20,855 innan han tänkte ut hans berömda ord, 657 00:49:20,966 --> 00:49:24,993 och de var inte extempore på plats historiska ord. 658 00:49:25,103 --> 00:49:27,401 Han kände faktiskt att dessa ord... 659 00:49:27,506 --> 00:49:30,304 kanske till och med skrivits för Neil av någon annan. 660 00:49:30,409 --> 00:49:33,845 Och jag sa, "Tja, jag slår vad om 500 spänn... 661 00:49:33,946 --> 00:49:36,107 "det när jag kommer till botten av stegen... 662 00:49:36,215 --> 00:49:39,343 "Ingen kommer någonsin ihåg vad den andra person att göra något gör i alla fall... 663 00:49:39,451 --> 00:49:42,352 Jag ska säga, "Det kan ha varit ett litet steg för Neil, 664 00:49:42,454 --> 00:49:44,888 men det är ett stort steg för en liten kille som jag." 665 00:49:44,990 --> 00:49:46,890 Är du redo att jag kommer ut? 666 00:49:46,992 --> 00:49:48,391 Okej. 667 00:49:48,493 --> 00:49:52,953 Jag vill backa och delvis stänga luckan, 668 00:49:53,065 --> 00:49:56,398 se till att inte låsa den på väg ut. 669 00:49:58,737 --> 00:50:01,297 Så den här personen säger, "Ah, du kommer inte att göra det. 670 00:50:01,406 --> 00:50:03,306 De kommer att berätta för dig vad ska man säga." 671 00:50:03,408 --> 00:50:06,707 Jag sa: "Okej, ett vad är ett vad." Så jag slår vad om den här personen $500, 672 00:50:06,812 --> 00:50:10,077 och när jag kom till botten av stegen, sa jag det. 673 00:50:10,182 --> 00:50:14,016 Och det kan ha varit en liten sådan för Neil, men det är långt för mig. 674 00:50:17,723 --> 00:50:21,489 12 Houston, vi har dig i rodnande svartvitt. 675 00:50:21,593 --> 00:50:24,289 Vad hände med färgen? 676 00:50:24,396 --> 00:50:26,523 Kanske kommer färghjulet upp. 677 00:50:26,632 --> 00:50:28,930 Jag kan känna hjulen springa... 678 00:50:29,034 --> 00:50:30,934 för jag kan känna något i rörelse inuti. 679 00:50:31,036 --> 00:50:34,130 Varför tar du inte på dig handsken framför linsen? 680 00:50:34,239 --> 00:50:36,139 Okej. Kommer att göra. 681 00:50:36,241 --> 00:50:40,075 - Det kommer in där nu. - Fick igång den gamla kameran. 682 00:50:40,178 --> 00:50:42,078 Okej. Vilken förändring gjorde du? 683 00:50:42,180 --> 00:50:45,411 Jag slog den på toppen med min hammare. 684 00:50:45,517 --> 00:50:47,644 Jag tänkte att vi inte hade det en sak att förlora. 685 00:50:47,753 --> 00:50:49,744 Jag kan inte tro det. 686 00:50:49,855 --> 00:50:51,755 Jag vill att du ska titta på det här. 687 00:50:54,760 --> 00:50:57,524 Jag vet inte om det här kommer att fungera eller inte, Charlie. 688 00:50:57,629 --> 00:51:00,723 Tja, i min vänstra hand Jag har en fjäder, 689 00:51:00,832 --> 00:51:03,027 i min högra hand, en hammare. 690 00:51:03,135 --> 00:51:05,763 Och jag antar att en av anledningarna vi kom hit idag... 691 00:51:05,871 --> 00:51:08,897 var på grund av en gentleman hette Galileo för länge sedan... 692 00:51:09,007 --> 00:51:11,305 som gjorde en snarare betydande upptäckt... 693 00:51:11,410 --> 00:51:13,878 om fallande föremål i gravitationsfält. 694 00:51:13,979 --> 00:51:17,107 Och vi tänkte att där vore ett bättre ställe... 695 00:51:17,215 --> 00:51:20,878 för att bekräfta sina upptäckter än på månen? 696 00:51:20,986 --> 00:51:24,444 Och så tänkte vi vi skulle prova det här åt dig. 697 00:51:24,556 --> 00:51:27,116 Fjädern råkar vara, lämpligtvis en falkfjäder, 698 00:51:27,225 --> 00:51:30,092 för vår falk. 699 00:51:30,195 --> 00:51:32,925 Och jag släpper de två här, 700 00:51:33,031 --> 00:51:35,522 och förhoppningsvis slår de marken samtidigt. 701 00:51:35,634 --> 00:51:37,534 Vad sägs om det? 702 00:51:37,636 --> 00:51:41,834 Det bevisar att Mr. Galileo hade rätt i sina upptäckter. 703 00:51:41,940 --> 00:51:45,137 Vi har en vacker bild av er här nere. 704 00:51:45,243 --> 00:51:48,144 Låt mig berätta för dig, Bob. Denna flagga är en vacker bild. 705 00:51:49,748 --> 00:51:54,048 Hej, John, det här är perfekt, med LM, du och den gamla flaggan. 706 00:51:54,152 --> 00:51:56,450 Vi borde verkligen sätta upp flaggan på en kulle, Charlie, 707 00:51:56,555 --> 00:51:58,455 men det finns bara ingen. 708 00:51:58,557 --> 00:52:00,616 Jag vet, John. 709 00:52:00,726 --> 00:52:03,820 Jag lägger det här. Stor sten. 710 00:52:03,929 --> 00:52:07,922 Jag var stolt över vårt land mer än jag var stolt över mig. 711 00:52:08,033 --> 00:52:10,126 Och det var inget jag gjorde. 712 00:52:10,235 --> 00:52:13,033 Jag råkade bara ha fått där vid rätt tidpunkt. 713 00:52:13,138 --> 00:52:15,868 Min bakgrund bar mig igenom. 714 00:52:15,974 --> 00:52:18,909 Men det fanns många andra kvalificerade människor som inte gick. 715 00:52:19,010 --> 00:52:21,570 Varför mitt namn kom ut, Jag vet inte. 716 00:52:29,154 --> 00:52:31,452 Och vi är mycket stolta placera ut den på månen... 717 00:52:31,556 --> 00:52:34,184 att stanna så länge som det kan, 718 00:52:34,292 --> 00:52:37,159 till ära för alla de människor som har jobbade så hårt för att få oss här... 719 00:52:37,262 --> 00:52:41,096 och att göra landet och mänskligheten något annat än det var. 720 00:52:42,634 --> 00:52:45,194 Det var som att sitta i sista raden på balkongen, 721 00:52:45,303 --> 00:52:48,067 tittar ner på den pjäsen som pågår. 722 00:52:48,173 --> 00:52:52,974 Medan jag var med i pjäsen var det det mer som om jag var en åskådare. 723 00:52:55,080 --> 00:52:56,980 Lugn, det här är Houston. 724 00:52:57,082 --> 00:53:01,109 Vi skulle vilja säga, från oss alla här nere i Houston, 725 00:53:01,219 --> 00:53:03,517 och, verkligen, från oss alla... 726 00:53:03,622 --> 00:53:05,852 i alla länder i hela världen, 727 00:53:05,957 --> 00:53:09,825 vi tror att du har gjort det ett fantastiskt jobb där uppe idag, över. 728 00:53:09,928 --> 00:53:13,489 Tack så mycket. Har du fått tillräckligt med TV för idag? 729 00:53:13,598 --> 00:53:17,295 Ja, verkligen. Det har varit en jättefin presentation där. 730 00:53:17,402 --> 00:53:19,996 Tack. Kunde inte ha njutit av det lika mycket som vi gjorde. 731 00:53:20,105 --> 00:53:23,370 Vila lite där och ha det imorgon. 732 00:53:23,575 --> 00:53:26,100 Okej. Skriver av. Vi ses imorgon igen. 733 00:53:26,211 --> 00:53:29,112 Alla system på månmodulen är i gott skick. 734 00:53:29,214 --> 00:53:33,082 Vi har inte hört från Tranquility-basen sedan jag sa god natt. 735 00:53:36,721 --> 00:53:39,315 Mitt sinne är det går bara konstant, 736 00:53:39,424 --> 00:53:42,052 så jag tog ett sömntablett. 737 00:53:42,160 --> 00:53:44,060 Sov som en bebis. 738 00:53:45,597 --> 00:53:49,624 Jag hade en dröm det var väldigt levande. 739 00:53:51,102 --> 00:53:55,266 I min dröm körde vi Rover upp till norr. 740 00:53:57,375 --> 00:54:01,004 Och du kände inte riktigt som om du var där ute. 741 00:54:01,112 --> 00:54:04,172 Den var orörd. 742 00:54:04,282 --> 00:54:06,614 Lugnen i det... 743 00:54:06,718 --> 00:54:10,279 hade en orörd renhet över det. 744 00:54:13,124 --> 00:54:15,149 Vi korsade en kulle. 745 00:54:15,260 --> 00:54:17,990 Jag kände, "Jösses, jag har varit här förut." 746 00:54:18,096 --> 00:54:22,089 Och det fanns en uppsättning spår ut framför oss. 747 00:54:22,200 --> 00:54:25,897 Så vi frågade Houston om vi kunde följa med spåren, och de sa ja. 748 00:54:26,004 --> 00:54:28,404 Och vi vände och följde spåren. 749 00:54:31,843 --> 00:54:34,403 Inom en timme eller så vi hittade det här fordonet. 750 00:54:34,513 --> 00:54:36,640 Den såg ut precis som Rover. 751 00:54:36,748 --> 00:54:40,445 De två personerna i den... de såg ut som jag och John... 752 00:54:40,552 --> 00:54:44,648 hade varit där i tusentals år. 753 00:55:05,310 --> 00:55:09,144 Det var ingen mardrömstyp situation... inget sådant. 754 00:55:09,247 --> 00:55:12,683 Förmodligen en av de mest verkliga upplevelser i mitt liv. 755 00:55:29,868 --> 00:55:32,268 Jag skulle ha bytt på bara en hatt... 756 00:55:32,370 --> 00:55:34,270 att gå och landa på månen. 757 00:55:42,514 --> 00:55:46,075 Jag är en av dessa nötter. Jag gillar klassisk musik, 758 00:55:46,184 --> 00:55:49,210 och jag lärde mig nästan att gilla country och western. 759 00:55:58,730 --> 00:56:02,860 En av sakerna jag tog var Berlioz' "Symphonie Fantastique", 760 00:56:02,968 --> 00:56:07,871 vilket verkade vara lämpligt att åka till månen. 761 00:56:52,717 --> 00:56:55,083 Och jag flöt med, 762 00:56:55,186 --> 00:56:58,121 bara lägga sig tillbaka och njuta av livet. 763 00:56:58,223 --> 00:57:00,316 Jag hade precis gått över månens ansikte, 764 00:57:00,425 --> 00:57:02,325 går mot mörkret. 765 00:57:18,476 --> 00:57:22,412 Och här är den här konstiga scenen, denna musik. 766 00:57:22,514 --> 00:57:25,039 Och det verkade bara uttrycka det allt tillsammans i ett ögonblick... 767 00:57:25,150 --> 00:57:29,348 som du helt kunde glömma att detta är en verklig situation. 768 00:57:33,191 --> 00:57:35,091 Det här är Apollo control Houston... 769 00:57:35,193 --> 00:57:40,495 vid 104 timmar, 31 minuter nu in i detta historiska uppdrag. 770 00:57:40,598 --> 00:57:45,126 Månens yttemperatur i solen ska vara runt 135 grader idag. 771 00:57:45,236 --> 00:57:47,636 I skuggan, temperaturen skulle återigen ligga runt minus 100... 772 00:57:47,739 --> 00:57:50,469 till minus 150 grader Fahrenheit. 773 00:57:50,575 --> 00:57:53,009 Det skulle ligga i skuggan av månmodulen. 774 00:57:53,111 --> 00:57:55,011 Ah, titta på det! 775 00:57:55,113 --> 00:57:58,105 Ah, det är en panoramisk scen av skönhet! 776 00:58:01,986 --> 00:58:04,216 Al, kan du hitta jorden? 777 00:58:06,558 --> 00:58:08,822 Åh, där är den. Jag ser det. 778 00:58:08,927 --> 00:58:11,259 Tittar på jorden där nere, Houston. 779 00:58:11,362 --> 00:58:14,456 Det ser ut som att du är mindre än en golfboll på armlängds avstånd nu. 780 00:58:14,566 --> 00:58:16,466 Visst ser det snyggt ut. 781 00:58:16,568 --> 00:58:18,900 Ser verkligen spektakulärt ut. 782 00:58:20,705 --> 00:58:22,832 Det verkade väldigt overkligt för mig... 783 00:58:22,941 --> 00:58:25,910 att vara där, ser tillbaka på jorden, 784 00:58:26,010 --> 00:58:29,343 tänker på hur långt, långt borta var det. 785 00:58:29,447 --> 00:58:32,348 Det här är månen. Det är jorden. 786 00:58:33,918 --> 00:58:35,818 Jag är verkligen här. 787 00:58:35,920 --> 00:58:39,481 Vi tillåter cirka fem minuter för bilresan till station tre. 788 00:58:39,591 --> 00:58:41,582 Okej. Säkerhetsbälten på. 789 00:58:41,693 --> 00:58:44,457 Och här går vi. 790 00:58:44,562 --> 00:58:46,462 Hur går det, John? Ganska lätt? 791 00:58:46,564 --> 00:58:47,826 Kör bra. 792 00:58:47,932 --> 00:58:49,832 Man, Indie har aldrig setts en sådan här förare. Barney Oldfield. 793 00:58:49,934 --> 00:58:53,995 Charlie, vad ska vi gå till? 794 00:58:54,105 --> 00:58:56,835 - De där kratrarna där uppe. - Säg inte det för mig. 795 00:58:56,941 --> 00:58:58,636 Pojke, det här är så snyggt. 796 00:58:58,743 --> 00:59:00,643 Du ser ut som du är på väg bara för vår plats. 797 00:59:00,745 --> 00:59:02,679 - Ser du Survey Ridge där nere? - Japp. 798 00:59:02,781 --> 00:59:06,512 Det här kommer att bli spektakulärt! 799 00:59:06,618 --> 00:59:08,518 Nej, inte genom denna krater. 800 00:59:08,620 --> 00:59:12,249 - Yeow! Oj! - Försöker se om du är nervös. 801 00:59:12,357 --> 00:59:14,382 Ol' Barney driver verkligen denna skönhet. 802 00:59:14,492 --> 00:59:16,392 Enda sättet att flyga på, Tony. 803 00:59:16,494 --> 00:59:20,555 Det här kommer att bli en sådan spektakulär utsikt, du kan inte tro det. 804 00:59:20,665 --> 00:59:23,395 Det är goda nyheter. 805 00:59:24,702 --> 00:59:26,863 Vi är här! Du gjorde det! 806 00:59:26,971 --> 00:59:30,031 Hej, det var ett bra stopp. De där hjulen låste sig. 807 00:59:30,141 --> 00:59:32,871 Avmärkt! Super. 808 00:59:32,977 --> 00:59:36,140 John, dammade du av TV-linsen? 809 00:59:36,247 --> 00:59:38,841 Får du lite smuts i ögat, Houston? 810 00:59:38,950 --> 00:59:42,784 Det gör ett bra jobb på objektivet där. 811 00:59:42,887 --> 00:59:46,482 Du vill att vi ska gå upp och resa längs den åsen? 812 00:59:46,591 --> 00:59:48,991 Ja, varför fortsätter du inte där uppe? 813 00:59:53,565 --> 00:59:58,093 tror jag det bästa stället här för ALSEP... 814 00:59:58,203 --> 01:00:01,036 är till LM:s 11:00 position. 815 01:00:01,139 --> 01:00:04,404 Det låter bra, Charlie. Och John, det är 2-6-6. 816 01:00:09,581 --> 01:00:11,811 Jag kände mig väldigt välkommen där. 817 01:00:11,916 --> 01:00:14,783 Du vet, månen har väntat på oss i tusentals år... 818 01:00:14,886 --> 01:00:17,286 miljoner år, kanske, 819 01:00:17,388 --> 01:00:20,016 om inte någon annan redan har varit där framför oss någon gång. 820 01:00:20,124 --> 01:00:22,024 Det är möjligt, 821 01:00:22,126 --> 01:00:25,618 även om vi inte såg några bevis på det. 822 01:00:25,730 --> 01:00:28,631 Jag kände att jag var den enda där, men inte en utomjording... 823 01:00:28,733 --> 01:00:33,432 inte en utomjording vad gäller invaderar någon annans domän. 824 01:00:33,538 --> 01:00:36,336 Jag tyckte inte att månen var fientlig. 825 01:00:36,441 --> 01:00:38,671 Jag hittade den mycket majestätiskt vackert. 826 01:00:38,776 --> 01:00:41,336 Intetsägande i färgen, men majestätiskt vacker. 827 01:00:43,181 --> 01:00:46,275 Det finns en titt på det glasklädd en precis där. 828 01:00:46,384 --> 01:00:48,511 Ganska bra storlek, eller hur? 829 01:00:48,620 --> 01:00:51,214 Det ser ut som den är ungefär tre dagar gammal. 830 01:00:51,322 --> 01:00:54,382 Så det måste vara på beställningen på fyra miljarder. 831 01:00:54,492 --> 01:00:57,290 Så låt oss fylla den här, och sedan... 832 01:00:57,395 --> 01:01:00,159 Ah, råttor! 833 01:01:00,265 --> 01:01:03,462 Betcha som såg ut en komedi av fel på röret. 834 01:01:03,568 --> 01:01:06,594 Ja. 835 01:01:06,704 --> 01:01:09,400 Håll still. 836 01:01:09,507 --> 01:01:13,307 Det är en kristallin sten om jag någonsin sett en kristallin sten. 837 01:01:13,411 --> 01:01:16,141 - Första idag. - Ja. 838 01:01:16,247 --> 01:01:18,374 Vi måste komma över den här åsen, John. 839 01:01:18,483 --> 01:01:20,974 Vill du lyfta och gå den vägen nu? 840 01:01:21,085 --> 01:01:22,985 Ja. 841 01:01:23,087 --> 01:01:26,147 John, gjorde du dem små fotspår här? 842 01:01:26,257 --> 01:01:28,487 Ja, det gjorde jag väl. 843 01:01:28,593 --> 01:01:31,824 Aah, de gamla fotspåren på kraterkanten. 844 01:01:33,765 --> 01:01:36,666 Det finns en bra sten precis där. 845 01:01:38,836 --> 01:01:41,566 Titta på storleken på den stenen! 846 01:01:43,975 --> 01:01:47,342 Jag tänkte det här var precis granne med oss. 847 01:01:49,380 --> 01:01:52,679 Tja, Tony, det är ditt hus rockar just där. 848 01:01:56,921 --> 01:02:00,755 Den har svarta streck kommer ur det. 849 01:02:10,868 --> 01:02:13,803 Det är tufft att gå här. 850 01:02:13,905 --> 01:02:15,805 Låt mig få spaden. 851 01:02:15,907 --> 01:02:19,502 Jag tar det. Bara en minut. 852 01:02:19,610 --> 01:02:21,942 Bra affär, pojke. 853 01:02:23,548 --> 01:02:25,539 Där går du. 854 01:02:25,650 --> 01:02:27,743 Jag kan inte gå här. 855 01:02:31,756 --> 01:02:35,624 Du har ungefär tio minuter på dig lämnade innan vi måste gå. 856 01:02:35,727 --> 01:02:38,423 - Är det okej för dig? - Ja, visst är det. 857 01:02:39,764 --> 01:02:42,130 338 är jordprovet. 858 01:02:44,002 --> 01:02:46,027 Det är det bästa provet vi fick. 859 01:02:46,137 --> 01:02:48,367 - Jag vet det. - Jag ska berätta för dig. 860 01:02:52,043 --> 01:02:54,671 Man var bara tvungen att stjäla tid då och då. 861 01:02:54,779 --> 01:02:57,270 Du var bara tvungen att sluta hugger på en sten... 862 01:02:57,382 --> 01:03:02,149 och räkna ut att ta tillbaka någon form av tanke och känsla... 863 01:03:02,253 --> 01:03:05,814 var lika viktigt som att ta med ytterligare en bit stenbaksida. 864 01:03:05,923 --> 01:03:09,757 Och inte vara en maskin utan vara en människa, du måste stanna upp och säga, 865 01:03:09,861 --> 01:03:12,455 "Vet du var du är och vad tittar du på?" 866 01:03:12,563 --> 01:03:17,091 och försöka ta in, i de några ögonblick av privatliv du har, 867 01:03:17,201 --> 01:03:20,102 allt som finns att ta in i det ögonblicket. 868 01:03:20,204 --> 01:03:22,695 Du har fem minuter här. 869 01:03:24,208 --> 01:03:27,143 Och helt plötsligt, du måste ta dig till jobbet. 870 01:03:30,915 --> 01:03:33,247 Okej, Houston, när jag sticker ut här... 871 01:03:33,351 --> 01:03:35,979 i underverken av det okända i Hadley, 872 01:03:36,087 --> 01:03:39,750 Jag inser att det finns en grundläggande sanning till vår natur: 873 01:03:39,857 --> 01:03:41,825 Människan måste utforska. 874 01:03:48,399 --> 01:03:50,458 En av sakerna du måste sluta och göra... 875 01:03:50,568 --> 01:03:53,298 är se till att ha kul också. 876 01:03:53,404 --> 01:03:56,202 För det är du förmodligen bara kommer att komma hit en gång. 877 01:03:56,307 --> 01:04:00,209 ♪ Jag promenerade på månen en dag ♪ 878 01:04:00,311 --> 01:04:03,712 ♪ I det glada, glada december månad ♪ 879 01:04:03,815 --> 01:04:05,942 - Nej, May. - Maj. 880 01:04:06,050 --> 01:04:08,518 ♪ När mycket till min förvåning ♪ 881 01:04:08,619 --> 01:04:11,110 ♪ Ett par roliga ögon ♪ 882 01:04:13,224 --> 01:04:15,158 Pojke, är det här ett snyggt sätt att resa. 883 01:04:15,259 --> 01:04:18,126 Är det inte bra? 884 01:04:21,432 --> 01:04:25,129 – Jag hoppar gärna med. - Inte jag, pojke. Hoppa. 885 01:04:25,236 --> 01:04:29,639 Tja, vad du än kallar det. Jag kan inte få mitt vänstra ben framför mig. 886 01:04:41,752 --> 01:04:43,982 Det var nästan farligt. 887 01:04:44,088 --> 01:04:47,023 Du förlorar faktumet ur sikte att det är ett vakuum där ute, 888 01:04:47,125 --> 01:04:50,617 och om du får en läcka i det kostym, du kommer att vara död. 889 01:04:50,728 --> 01:04:53,253 Åh-åh. 890 01:05:02,106 --> 01:05:04,131 Trevlig mjuk marinlandning. 891 01:05:04,242 --> 01:05:08,679 Yahoo! 892 01:05:11,015 --> 01:05:13,347 Pojke, gillar jag att springa upp hit. 893 01:05:18,089 --> 01:05:20,455 Jag känner mig som Bugs Bunny. Det här är snyggt. 894 01:05:20,558 --> 01:05:23,254 Här kommer Bobbsey-tvillingarna. 895 01:05:24,695 --> 01:05:26,788 Du är ganska smidig där, blinka tår. 896 01:05:26,898 --> 01:05:29,696 Jag ska ut på balett när jag kommer tillbaka. 897 01:05:29,800 --> 01:05:32,064 Du lär dig en annan arbetslinjen här uppe. 898 01:05:32,170 --> 01:05:34,468 Och medan du är studsar runt där, 899 01:05:34,572 --> 01:05:37,837 du kan hålla utkik för en närliggande krater. 900 01:05:41,112 --> 01:05:45,014 Ah, råttor. Jag gick på knä två gånger för att få det. 901 01:05:48,619 --> 01:05:50,519 - John. - Ja, sir? 902 01:05:50,621 --> 01:05:54,079 Du är svart från knäna och ner. 903 01:05:54,192 --> 01:05:58,322 Inget sätt att undvika det. Det är därför jag är glad tryckdräkten böjer sig. 904 01:05:58,429 --> 01:06:01,262 John, du är smutsig. 905 01:06:01,365 --> 01:06:05,358 Jag ska säga dig, det är potten kallar vattenkokaren svart. 906 01:06:05,469 --> 01:06:08,529 Hej, här är en sten de kommer vara glad att se i Houston. 907 01:06:10,341 --> 01:06:13,674 Man, Tony, du vet inte vad roligt detta har varit. 908 01:06:13,778 --> 01:06:16,713 Vi håller med, John. 909 01:06:20,284 --> 01:06:22,582 Efter att ha kommit bort från rymdfarkosten, 910 01:06:22,687 --> 01:06:25,155 Jag kunde verkligen inse... 911 01:06:25,256 --> 01:06:28,817 hur det här stället var som vi hade landat i. 912 01:06:30,394 --> 01:06:35,161 Jag hade försökt förutse hur det skulle vara i många år, 913 01:06:35,266 --> 01:06:39,259 men det var uppenbart att det inte fanns något sätt man kunde ha förutsett... 914 01:06:39,370 --> 01:06:43,067 hur det skulle vara att stå i Taurus Litterols dal, 915 01:06:43,174 --> 01:06:47,008 en plats djupare än Grand Canyon och lika spektakulära, 916 01:06:47,111 --> 01:06:49,807 och se detta lysande upplyst landskap... 917 01:06:49,914 --> 01:06:54,214 med en klarare sol än någon annan någonsin stått i förut, 918 01:06:54,318 --> 01:06:56,786 med en svartare än svart himmel, 919 01:06:56,887 --> 01:07:00,550 och sedan för att toppa hela scenen, i denna svartare än svarta himmel... 920 01:07:00,658 --> 01:07:03,388 var en vacker, strålande upplyst... 921 01:07:03,494 --> 01:07:06,520 blå marmor som vi kallar jorden. 922 01:07:06,631 --> 01:07:10,499 Evolutionens väg är nu lika mycket i rymden som på jorden. 923 01:07:11,769 --> 01:07:15,535 Människan har visat det som art... 924 01:07:15,640 --> 01:07:18,507 mänskligheten var villig att begå sig... 925 01:07:18,609 --> 01:07:22,238 att leva i miljöer som var helt annorlunda... 926 01:07:22,346 --> 01:07:25,509 än de där arten utvecklades. 927 01:07:25,616 --> 01:07:28,278 Vi sätter en sköld för livet runt oss själva... 928 01:07:28,386 --> 01:07:31,355 för att skydda livet inom, 929 01:07:31,455 --> 01:07:34,049 men viljan att gå ut finns där. 930 01:07:34,158 --> 01:07:36,058 Det har vi visat. 931 01:07:36,160 --> 01:07:39,152 Kurvan för mänsklig evolution har böjts. 932 01:07:39,263 --> 01:07:41,697 Okej, det är dags att ladda upp nu. 933 01:07:41,799 --> 01:07:44,461 Vi är på väg igen, Tony. 934 01:07:44,568 --> 01:07:48,732 Vi vill att du kör försiktigt upp till ALSEP-området där. 935 01:07:48,839 --> 01:07:50,739 Okej, vi fortsätter upp. 936 01:07:50,841 --> 01:07:52,832 Vill du gå åt höger eller vänster? 937 01:07:52,943 --> 01:07:55,241 Vi vill gå... Fortsätt bara västerut. 938 01:07:55,346 --> 01:07:57,314 Åh, jag är ledsen. Haka en vänster. 939 01:07:57,415 --> 01:08:00,077 Du måste förvänta dig problem från förare i baksätet. 940 01:08:00,184 --> 01:08:02,175 Okej, vi kopierar det, John. 941 01:08:02,286 --> 01:08:05,016 Titta på den här bebisen. Jag är verkligen får förtroende för det nu. 942 01:08:05,122 --> 01:08:07,147 Det här bakhjulet är från marken. 943 01:08:07,258 --> 01:08:09,818 Charlie, vad du än gör, tryck inte på den bromsen. 944 01:08:09,927 --> 01:08:12,191 Grand Prix-förarna är på gång igen. 945 01:08:12,296 --> 01:08:14,321 Det här är ungefär det snyggaste sak jag någonsin sett. 946 01:08:14,432 --> 01:08:16,161 Det är tillbaka till LM, eller hur, Tony? 947 01:08:16,267 --> 01:08:17,757 Du satsar ditt liv. 948 01:08:17,868 --> 01:08:20,769 Och du ligger långt framme på tidslinjen. 949 01:08:20,871 --> 01:08:23,772 Vi måste ha glömt något. Det är allt jag kan säga. 950 01:08:23,874 --> 01:08:25,774 Nåväl, allt är igång. 951 01:08:25,876 --> 01:08:28,344 Vi ska precis börja uppförsbacke här. 952 01:08:28,446 --> 01:08:30,346 Har vi klättrat, John? 953 01:08:30,448 --> 01:08:33,576 Titta på den där tonhöjdsmätaren. Det är högt uppspänt. 954 01:08:33,684 --> 01:08:35,709 Ja, vi har klättrat. 955 01:08:35,820 --> 01:08:37,947 Tony, vi har verkligen... 956 01:08:38,055 --> 01:08:41,855 Det känns inte som att vi klättrar, men vi har klättrat här ett tag. 957 01:08:41,959 --> 01:08:46,521 Vi går upp en brant, brant sluttning, John. Jag ska berätta. 958 01:08:46,630 --> 01:08:48,791 Titta på det, Charlie. 959 01:08:48,899 --> 01:08:50,799 Jag ser inte. Vad? Vad? 960 01:08:50,901 --> 01:08:52,459 Nåväl, jag kommer att bli förbannad. 961 01:08:52,570 --> 01:08:54,128 Titta på det! 962 01:08:54,238 --> 01:08:57,139 Du sa att du skulle se några andra spår på månen. 963 01:08:57,241 --> 01:08:59,141 Jag visste det. 964 01:09:00,511 --> 01:09:03,275 Vi går ner igen våra spår, Tony. 965 01:09:03,381 --> 01:09:05,212 Okej, bra show. 966 01:09:05,316 --> 01:09:07,784 Där är hon, John. 967 01:09:07,885 --> 01:09:10,479 Någon där uppe gillar oss. 968 01:09:10,588 --> 01:09:12,988 Spring inte in i vårt hem. 969 01:09:17,395 --> 01:09:21,627 Jag kände mig som en utomjording när jag reste genom rymden. 970 01:09:21,732 --> 01:09:25,600 Men när jag kom på månen, Det kände jag inte alls. 971 01:09:25,703 --> 01:09:30,606 Där kände jag mig ändå hemma jorden var långt borta. 972 01:09:30,708 --> 01:09:34,804 Vi kunde se det direkt ovanför, ungefär lika stor som en kula... 973 01:09:34,912 --> 01:09:39,474 och inse att vi var där utan av Guds nåd. 974 01:09:41,018 --> 01:09:43,578 Jag kände att jag var i slutet av en tunn sladd... 975 01:09:43,687 --> 01:09:46,053 som kunde skäras när som helst. 976 01:09:46,157 --> 01:09:49,718 Det var osäkert, men ändå kände jag mig bekväm. 977 01:09:54,298 --> 01:09:59,099 Jag kände något annat än vad vi visuellt kan känna. 978 01:10:00,938 --> 01:10:03,702 En andlig närvaro fanns där. 979 01:10:06,644 --> 01:10:11,479 Kanske berodde det på att så många människor var på jorden fokuserade sin uppmärksamhet. 980 01:10:11,582 --> 01:10:14,915 De kanske skickade signaler till oss på något sätt. 981 01:10:17,354 --> 01:10:19,822 jag kände, Jag antar att på ett sätt, 982 01:10:19,924 --> 01:10:25,021 ungefär som kanske den första mannen på jorden skulle ha känt... 983 01:10:25,129 --> 01:10:28,292 som Adam eller kanske Eva... 984 01:10:28,399 --> 01:10:31,698 när de stod på jorden och de insåg att de var helt ensamma. 985 01:10:31,802 --> 01:10:33,861 Det fanns ingen annan på jorden, 986 01:10:33,971 --> 01:10:36,963 men ändå hade de den där speciella kommunikationen. 987 01:10:37,074 --> 01:10:40,168 Och jag antar att det var liknande till känslan jag hade... 988 01:10:40,277 --> 01:10:42,541 när jag insåg att Dave Scott och jag... 989 01:10:42,646 --> 01:10:45,979 var de enda två på denna stora planet. 990 01:10:46,083 --> 01:10:49,575 En annan värld. Vi var de enda två där. 991 01:10:49,687 --> 01:10:52,884 Vi kände en osynlig kärlek. 992 01:10:54,825 --> 01:10:56,725 Vi var inte ensamma. 993 01:11:05,569 --> 01:11:06,968 Hej, stora kille. 994 01:11:07,071 --> 01:11:09,869 Hej Charlie. 995 01:11:27,424 --> 01:11:30,552 Bob, det här är Gene, och jag är på ytan. 996 01:11:30,661 --> 01:11:33,892 Och som jag tar mannens sista steget från ytan, 997 01:11:33,998 --> 01:11:36,398 till evigt minne... 998 01:11:36,500 --> 01:11:39,469 av vad den verkliga meningen av Apollon är till världen, 999 01:11:39,570 --> 01:11:41,936 vi skulle vilja avslöja en plakett... 1000 01:11:42,039 --> 01:11:44,667 som har varit på benet av vår rymdfarkost... 1001 01:11:44,775 --> 01:11:49,542 att vi har klättrat ner många gånger under de senaste tre dagarna. 1002 01:11:58,756 --> 01:12:00,656 Orden är... 1003 01:12:00,758 --> 01:12:05,320 "Här fullbordade mannen sin första utforskning av månen. 1004 01:12:05,429 --> 01:12:08,762 "Må fredens ande där vi kom... 1005 01:12:08,866 --> 01:12:12,632 "speglas i livet... 1006 01:12:12,736 --> 01:12:15,364 av hela mänskligheten." 1007 01:12:25,049 --> 01:12:28,382 Cirka 7 minuter, 22 sekunder från tändningen... 1008 01:12:28,485 --> 01:12:31,886 på LM-bestigningen tillbaka till månens omloppsbana. 1009 01:12:31,989 --> 01:12:34,583 - Capcom. - Gå. 1010 01:12:34,692 --> 01:12:36,284 - Kirurg. - Gå. 1011 01:12:36,393 --> 01:12:37,724 - G och C. - Gå. 1012 01:12:37,828 --> 01:12:39,227 - Fido. - Gå. 1013 01:12:39,330 --> 01:12:42,731 AFD. Åh, det har vi inte en AFD. FAO? 1014 01:12:42,833 --> 01:12:44,824 Nätverk. Återhämtning. 1015 01:12:44,935 --> 01:12:48,132 Capcom, vi går för lyft. 1016 01:12:48,706 --> 01:12:52,267 Tranquility Base, Houston. Du är godkänd för start. 1017 01:12:52,376 --> 01:12:55,539 Uppfattat. Förstå. Vi är nummer ett på landningsbanan. 1018 01:12:57,481 --> 01:12:59,449 Månen är annorlunda. 1019 01:12:59,550 --> 01:13:05,420 Det har blivit människans första utpost, vårt första fotsteg i rymden. 1020 01:13:05,522 --> 01:13:08,719 Där människan kunde se tillbaka på jorden och se jorden, 1021 01:13:08,826 --> 01:13:12,421 och se sig själv i ett annat perspektiv. 1022 01:13:13,964 --> 01:13:16,865 Sex, fem, fyra, 1023 01:13:16,967 --> 01:13:21,165 tre, två, en, tändning. 1024 01:13:30,314 --> 01:13:34,307 När du lämnar, lämnar du denna otroligt vackra... 1025 01:13:34,418 --> 01:13:38,946 naken kolboll där ute i rymden. 1026 01:13:39,056 --> 01:13:41,991 Och du har varit runt månen. Du har varit på det. 1027 01:13:42,092 --> 01:13:44,151 Du ser något det är bekant för dig. 1028 01:13:44,261 --> 01:13:46,320 Det är hemma. Det var där vi bodde. 1029 01:13:46,430 --> 01:13:48,591 Det är där vi lämnade månrovern. 1030 01:13:48,699 --> 01:13:50,667 Där är bergen och dalarna. 1031 01:13:50,768 --> 01:13:54,295 Det har på sätt och vis varit ett hem, ett livsuppehållande hem för dig. 1032 01:13:54,405 --> 01:13:57,306 Och när du lämnar det och du ser dessa saker, 1033 01:13:57,408 --> 01:14:00,172 du lämnar det med samma sort av känsla och vördnad... 1034 01:14:00,277 --> 01:14:03,838 som du lämnade jorden med flera dagar tidigare. 1035 01:14:46,590 --> 01:14:50,219 När vi var ca 30 minuter från möte med modulen, 1036 01:14:50,327 --> 01:14:53,728 Pete sa till mig, "Vill du flyga den här saken?" 1037 01:14:53,831 --> 01:14:56,493 Och jag sa, "Jaha, jag skulle vilja flyga." 1038 01:14:56,600 --> 01:14:59,000 När jag tog kontrollerna, Jag sa: "Vänta lite. 1039 01:14:59,103 --> 01:15:02,402 Människorna på jorden i Mission Kontroll kommer inte att gilla det här." 1040 01:15:02,506 --> 01:15:05,600 Och för att visa hur han tänker om saker, sa han, 1041 01:15:05,709 --> 01:15:09,873 "Oroa dig inte. Vi är på baksidan av månen. De kommer aldrig att få veta." 1042 01:15:58,495 --> 01:16:00,986 Houston. Du ser bra ut. 1043 01:16:01,098 --> 01:16:04,727 Roger, Houston. Vi återvänder till jorden. Över. 1044 01:16:04,835 --> 01:16:07,599 Glad att ha dig på väg hem. 1045 01:16:09,473 --> 01:16:11,805 Jag tror att jag måste ha känslan... 1046 01:16:11,909 --> 01:16:15,037 att resenärerna på den gamla segelfartyg brukade ha. 1047 01:16:15,145 --> 01:16:17,739 Du har hållit på väldigt länge resa hemifrån, 1048 01:16:17,848 --> 01:16:20,112 och nu är vi på väg tillbaka. 1049 01:16:27,591 --> 01:16:30,287 Jag har den känslan av att vara stolt över resan... 1050 01:16:30,394 --> 01:16:34,296 men ändå glad att åka tillbaka hem och tillbaka till vår hemmahamn. 1051 01:16:58,722 --> 01:17:01,520 Vi sätter segel på detta nya hav... 1052 01:17:01,625 --> 01:17:04,822 eftersom det finns ny kunskap att vinna... 1053 01:17:04,928 --> 01:17:07,158 och nya rättigheter att vinna, 1054 01:17:07,264 --> 01:17:12,065 och de måste vinnas och användas för hela mänsklighetens framsteg. 1055 01:17:39,062 --> 01:17:41,189 Allt eftersom tiden går tror jag verkligen 1056 01:17:41,298 --> 01:17:44,096 som du kan dra ut av det undermedvetna... 1057 01:17:44,201 --> 01:17:47,136 väldigt många saker som du absorberade... 1058 01:17:47,237 --> 01:17:50,900 i de stunderna när du var där ser man tillbaka på jorden. 1059 01:17:51,008 --> 01:17:54,034 Och jag kan nästan förvandla mig min kropp, verkligen mitt sinne, 1060 01:17:54,144 --> 01:17:58,080 genom tid och rum omedelbart till den där platsen på månen. 1061 01:17:58,181 --> 01:18:01,014 Jag vet var jag är när jag ser på månen. 1062 01:18:01,118 --> 01:18:04,349 Det är inte bara något abstrakt, romantisk idé. 1063 01:18:04,454 --> 01:18:07,287 Det är något väldigt verkligt för mig. 1064 01:18:07,391 --> 01:18:09,552 Stjärnorna är mitt hem. 1065 01:19:07,391 --> 01:19:09,552